TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL | Podcastwood Fans - Episodio exclusivo para mecenas

Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Bienvenidos a Podcastwood Fans.

El programa mensual en exclusiva para los fans que contribuyen al proyecto Podcastwood en el que se abordan temas del mundo del cine elegidos por nuestra propia comunidad.

Y el tema elegido este mes ha sido:


️ TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL | Podcastwood Fans

Nos visita, a modo de entrevista, nuestra locutora Marta Navas. Profesional de la traducción audiovisual para explicarnos en qué consiste este mundo al que le debemos desde los subtítulos para películas en versión original subtituladas hasta las propias traducciones para doblajes en otras lenguas.

Además conoceremos como Marta ha desarrollado su carrera profesional y como descubrió que quería dedicarse profesionalmente a este sector a la vez que nos descubre ciertas facetas personales en cuanto a sus gustos por el cine y las series.

¿Quieres saber porqué algunos títulos de obras audiovisuales difieren tanto del original? ¿Se pierden verdaderamente matices en el proceso de traducción y doblaje a otro idioma? ¿Quieres ser traductor audiovisual y no sabes como empezar? ¿Cuántos idiomas debe dominar un traductor audiovisual.

Camina junto a Fran Maestra y Marta Navas por El Paseo de la Fama escuchando este podcast cinéfilo que se adentra dentro del mundo de la traducción audiovisual.

SECCIONES

▪️ Traducción audiovisual
▪️ El desarrollo de la carrera de Marta Navas
▪️ Recomendaciones audiovisuales de Marta Navas

Además, puedes escuchar a Marta Navas junto a Gonzalo Cuélliga en su proyecto en común: El Cine de Cherburgo

https://go.ivoox.com/sq/1809029

Donde se centran en hablarnos de cine de habla no inglesa mas allá de las fronteras de Hollywood.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

⭐ ÚNETE AL PASEO DE LA FAMA DE PODCASTWOOD

Si te gusta Podcastwood y quieres ayudarnos a seguir progresando con este proyecto convertirte en fan y parte de nuestra comunidad activando el botón "APOYAR" en ivoox.

Con ello recibirás las siguientes ventajas:

▪️ Acceso al grupo privado de Telegram de Podcastwood

▪️ Acceso en ivoox a los programas exclusivos para fans

▪️ Capacidad para elegir contenidos para los programas exclusivos para fans

▪️ Enlaces privados para asistir a las grabaciones de los programas para fans

▪️ Críticas semanales de los estrenos de la semana en salas y/o servicios de streaming

Comparte día a día tu pasión por el cine junto a nosotros y otros amigos cinéfilos enamorados del séptimo arte.

Acomódate, ¡te estábamos esperando!

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

SÍGUENOS EN

TWITTER:
@podcastwood
@fran_maestra
@gcuelliga

INSTAGRAM:
podcastwood

BLOGGER:
podcastwood.blogspot.com

✉ CONTACTANOS EN
podcastwoodmail@gmail.com

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

DISFRUTA DE LA BSO DE PODCASTWOOD EN SPOTIFY:

https://open.spotify.com/playlist/2FYBsPmqMxvs9gtgrUtQ62

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

CREW

▪️Producción:
Fran Maestra y Gonzalo Cuélliga

▪️ Redacción:
Fran Maestra y Gonzalo Cuélliga

▪️ Sonido y grafismo:
Fran Maestra

▪️ Entorno digital:
Gonzalo Cuélliga

▪️ Conducción:
Fran Maestra y Marta Navas

▪️ Locución:
Marta Navas

Podcastwood | 2023Escucha este episodio completo y accede a todo el contenido exclusivo de Podcastwood. Descubre antes que nadie los nuevos episodios, y participa en la comunidad exclusiva de oyentes en https://go.ivoox.com/sq/1893327