09/27 TOP NEWS|《携手构建人类命运共同体》/中国乒乓球女团夺金/上海新能源汽车发展

NEWS ON 09/261.CHINA ISSUES WHITE PAPER ON GLOBAL COMMUNITY FOR SHARED FUTURE《携手构建人类命运共同体：中国的倡议与行动》白皮书发布2.CHINESE WOMEN WIN TABLE TENNIS TEAM GOLD AT ASIAN GAMES中国队夺得杭州亚运会乒乓球女子团体金牌3.SHANGHAI CHIPS AWAY AT THE ELECTRIC VEHICLE MARKET上海抢占新能源汽车发展高地-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------1.CHINA ISSUES WHITE PAPER ON GLOBAL COMMUNITY FOR SHARED FUTURE《携手构建人类命运共同体：中国的倡议与行动》白皮书发布The State Council Information Office today released a white paper titled "A Global Community of Shared Future: China's Proposals and Actions". Sun Siqi has the story. 国务院新闻办公室今日发表《携手构建人类命运共同体：中国的倡议与行动》白皮书。记者孙思奇带来报道。The white paper noted the world is undergoing change on a scale unseen in a century. No country can overcome global development challenges on its own. It is therefore of great significance to promote solidarity and cooperation among all countries and create a better future for humanity.白皮书指出，世界正在经历百年未遇的大规模变革。任何国家都无法独自战胜全球发展挑战。因此，促进各国团结合作，为人类创造更美好的未来具有重要意义。Wang Yi, Chinese Foreign Minister, Member of Political Bureau of CPC Central Committee王毅 中共中央政治局委员、外交部部长“We should boost confidence in common development. The key is to steer globalization in the right direction, oppose decoupling, cutting off supply chains and building small yards with high fences, as well as reject protectionism and unilateral sanctions, and work for a just equitable【公平的】 and transparent set of international economic and trade rules.”“我们要为共同发展注入更强信心，关键是引导维护全球化的正确方向，反对脱钩断链、"小院高墙"，抵制保护主义、单边制裁，推动构建公正、合理、透明的国际经贸规则体系”China will hold the 3rd Belt and Road Forum for International Cooperation next month. Cong Liang丛亮, Deputy Director of the National Development and Reform Commission, said all Belt and Road Initiative projects are being carried out in accordance with the principle of mutual consultation, co-building and shared benefits. He said in the face of tangible construction achievements, all naysayers who slander【诽谤】 and smear the green Silk Road are not worth refuting. 中国将于下月举办第三届 "一带一路 "国际合作高峰论坛。国家发改委副主任丛亮表示，所有 "一带一路 "倡议项目都是按照共商、共建、共享原则开展的。他说，在实实在在的建设成果面前，诬蔑、抹黑绿色丝绸之路的杂音不值一驳。Cong Liang, Deputy Director, National Development and Reform Commission丛亮 国家发展改革委副主任“We are committed to making green development a defining feature of projects under the Belt and Road Initiative. In terms of policy framework, policy documents have been issued to promote green construction, ecological conservation, energy cooperation, and the cessation【停止】of new overseas coal-fired power projects.”“我们坚持把绿色作为共建"一带一路"的底色，在政策体系方面，出台推出了绿色"一带一路"建设，以及生态环保、能源合作，不再新建境外煤电项目等政策文件”Zhao Fengtao赵峰涛, deputy director of the China International Development Cooperation Agency, said eliminating poverty is not only a shared human aspiration, but also the primary goal of the United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development. 国家国际发展合作署副署长赵峰涛说，消除贫困不仅是人类的共同愿望，也是联合国2030年可持续发展议程的首要目标。Zhao Fengtao Deputy Director, China International Development Cooperation Agency赵峰涛 国家国际发展合作署副署长“China has helped other developing countries implement more than 6,000 livelihood projects, effectively enhancing local capacity for sustainable development. Its poverty reduction cooperation projects have paved the way for impoverished rural areas to achieve prosperity.”“中方帮助广大发展中国家，实施了6000多个民生项目，有效提升了当地可持续发展能力，减贫示范合作项目，让贫困农村走上了致富之路”Zhao said over the past decade, the Belt and Road Initiative has generated nearly 1 trillion US dollars in investment and lifted 40 million people out of poverty. 赵峰涛说，过去十年间，"一带一路 "倡议带来了近1万亿美元的投资，使4000万人摆脱了贫困。2. CHINESE WOMEN WIN TABLE TENNIS TEAM GOLD AT ASIAN GAMES中国队夺得杭州亚运会乒乓球女子团体金牌At the Asian Games, China defeated South Korea’s three mile moments ago to win men’s table tennis team gold-medal. And Earlier in the day, the Chinese women's table tennis team defeated Japan to win the gold medal. Sun Siqi has this Asian Games round-up. 在今天的亚运会上，中国队三度战胜韩国队，夺得乒乓球男子团体金牌。今天早些时候，中国女子乒乓球队击败日本队，夺得金牌。记者孙思奇带来有关亚运会报道。World No.1 Sun Yingsha opened the first match against Hayata Hina of Japan. Sun took the first 2 games but lost the third. She fell behind early in the fourth game before regaining her form and winning the match 3-1. 世界排名第一的孙颖莎首战日本的早田希娜。孙颖莎拿下前两局，但输掉了第三局。她在第四局早早落后，随后找回状态，以3-1赢得比赛。In the next match, Chen Meng had to go the distance, but persevered to beat Hirano Miu 3-2. 在下一场比赛中，陈梦虽然经历了长时比赛，但还是坚持不懈地以3-2击败了平野美宇。Wang Manyu topped Harimoto Miwa 3-1 to sweep all three matches for China. 王曼昱以3-1击败张本美，为中国队横扫全部三场比赛。Also today, young shooters Sheng Lihao and Huang Yuting took gold in the 10-meter air rifle mixed team event. 今天，青年射击运动员盛李豪和黄雨婷还在10米气步枪混合团体赛中摘得金牌。Chinese cyclists broke an Asian record in the women's team sprint final to claim another gold, while Ma Zhenzhao finished atop the podium in women's judo in the 78-kilogram class. 中国队在场地自行车女子团体竞速赛打破亚洲纪录，再夺一金；马振昭在女子柔道78公斤级比赛中夺冠，登上领奖台。Yesterday, Chinese swimmers took 4 gold, 6 silver and 2 bronze medals in sevent finals. Breaststroke specialist Qin Haiyang broke the Asian Games 100-meter breaststroke record twice in the same day, and took his first gold in Hangzhou with a time of 57.76 seconds in the final.昨天，中国游泳选手在单项决赛中摘得4金6银2铜。蛙泳名将覃海洋在一天内两次打破亚运会100米蛙泳纪录，并在决赛中以57秒76的成绩摘得他在杭州的首金。Qin Haiyang, Chinese Swimmer覃海洋 中国游泳队队员“I expected this. I guess I'm satisfied with how I did. ““能够有一个差不多的成绩，其实就在我预料之内，所以（表现）还可以我觉得”Wang Xue'er won the women's 50-meter backstroke【仰泳】final, while Yu Yiting and Ye Shiwen made it a one-two finish for China in the women's 200-meter individual medley【混合泳】 final. 汪雪儿在女子50米仰泳决赛中夺冠，余依婷和叶诗文在女子200米个人混合泳决赛中为中国队一举夺冠。Ye Shiwen, Chinese Swimmer叶诗文 中国游泳队队员“I wanted Yu to break my record because a record is made to be broken. ”“我也希望她（余依婷）早日打破我的纪录, 因为纪录就是用来被打破的”Also yesterday, Uzbekistan gymnast Oksana Chusovitina re-appeared at the Games and qualified for the vault final on Thursday. The 48-year-old is making headlines by competing at an elite level 34 years after her debut on the international stage when she was 14. The 8-time Olympian continued competing even after her then 2-year-old son was diagnosed with leukemia in 2002. Though her son has long recovered and is now an adult, Chusovitina continues to push herself to be the best athlete she can be.同样在昨天，乌兹别克斯坦体操运动员奥克萨娜-丘索维蒂娜再次亮相本届奥运会，并获得了周四跳马决赛的资格。现年48岁的奥克萨娜-丘索维蒂娜在14岁首次登上国际舞台的34年后再次参加精英赛，成为体操界的头条新闻。2002年，她两岁的儿子被诊断出患有白血病，这位八届奥运会冠军仍坚持参加比赛。虽然她的儿子早已康复并已成年，但丘索维蒂娜仍不断鞭策自己成为最好的运动员。3. SHANGHAI CHIPS AWAY AT THE ELECTRIC VEHICLE MARKET上海抢占新能源汽车发展高地Last year China accounted for more than half of the new Electric Vehicles sold worldwide. EVs made up approximately 25% of China's new car sales in 2022 as well. And as the vehicles get smarter, the market has an increasing demand for the computer chips that run them. Our reporter Zhang Shixuan talked to 2 companies in the industry and finds out the massive scale of the demand and how it is being met.    去年，中国的电动汽车销量占全球新车销量的一半以上。2022年，电动汽车也将占中国新车销量的25%左右。随着汽车越来越智能，市场对运行汽车的计算机芯片的需求也越来越大。本报记者张诗旋采访了两家业内公司，了解了这一需求的巨大规模以及如何满足这一需求。An ordinary modern car may be able to connect with Bluetooth, detect blind spots for the driver, automatically adjust seats and display videos - all at once, and all functions run by tiny semiconductor chips - the average car these days has hundreds of them. SmartSens Technology has been developing automotive image sensor chips since 2020. So far, it has launched 11 automotive-grade Complementary Metal-Oxide-Semiconductor or CMOS image sensors.一辆普通的现代汽车可以同时实现蓝牙连接、为驾驶员检测盲点、自动调节座椅和显示视频等功能，而所有这些功能都由微小的半导体芯片运行——现在的普通汽车拥有数百个这样的芯片。SmartSens Technology公司从2020年开始研发汽车图像传感器芯片。迄今为止，该公司已推出11款汽车级互补金属氧化物半导体或 CMOS 图像传感器。Zhang Peiling, Chief Marketing Officer SmartSens Technology章佩玲 思特威首席市场官“Intelligent driving functions have been advancing steadily, so there are more cameras needed on a car to provide clearer image information. Demand has increased for sensor chips for cameras and laser【激光】radars, processors, computing platforms such as GPUs as well as control units. We are continuing to focus on application scenarios for automotive viewing, sensing and in-cabin monitoring.”“目前，智能驾驶功能逐步向更高级别发展，推动单车搭载的摄像头数量逐渐增长。带动汽车市场对芯片和处理器的需求提升，比如像摄像头、激光雷达等各类型传感器芯片、处理器、GPU等计算平台和控制单元等等。思特威将继续聚焦车载影像类、感知类与舱内三大应用场景的发展”Zhang Shixuan, Reporter张诗旋 记者“It is estimated that this year, global NEV production will grow by 30%. That has brought an increased demand for the semiconductors that drive these electric systems on wheels. Given the chip shortage that interrupted car manufacturing in the past 3 years, companies have been paying close attention to strengthening local supply chains to get prepared for the growing demand. And there are some new opportunities in the market as well. ”“据估计，今年全球新能源汽车的产量将增长30%。这就增加了对驱动这些车轮上的电动系统的半导体的需求。过去三年，芯片短缺曾一度中断了汽车制造，因此各公司一直在密切关注如何加强本地供应链，为满足日益增长的需求做好准备。同时，市场上也出现了一些新的机遇。”Damien Tuleu, Head of Display Solutions Merck Electronics达米安·图勒乌 默克显示科技显示解决方案负责人“Automotive industry obviously is booming in China, EV especially. And with EV comes into a new era in terms of using display to become much more transformative in experiencing with the drivers. We see display becoming much more critical. We are definitely looking for partnering with our customers to get much more particularly in trend into automotive opportunities.”“中国的汽车行业显然正在蓬勃发展，电动汽车尤其如此。随着电动汽车进入一个新时代，显示屏在与驾驶者的互动体验方面将发生更大的变化。我们认为显示屏变得更加重要。我们肯定会寻求与我们的客户合作，以获得更多进入汽车行业的机会。”Shanghai has been a big promoter of automobile chip development. The city now has 8 auto makers and more than 600 auto part manufacturers, laying a good foundation for joint advances between automobile companies and chip makers. SAIC Motor has just set up a 6-billion-yuan investment fund, just for chip development.上海一直在大力推动汽车芯片的发展。上海目前有8家汽车制造商和600多家汽车零部件制造商，为汽车公司和芯片制造商的共同进步奠定了良好的基础。上汽集团刚刚设立了一个 60亿元的投资基金，专门用于芯片开发。#热词加油站 laser /ˈleɪzə(r) /【激光】backstroke /ˈbækstrəʊk/【仰泳】medley /ˈmedli/【混合泳】cessation /seˈseɪʃn/【停止】slander /ˈslɑːndə(r) /【诽谤】equitable /ˈekwɪtəb/【公平的】订阅我们，打卡每日精选英语新闻！不定期投放“精品大咖访谈”喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟~