♯34　「ロードオブザリング　力の指輪」から考える、伏線とスピンオフと翻訳と子どもの話

今回は星野が最近追っている「ロードオブザリング　力の指輪」の紹介から始まりました。
90年代の映画化ののち、様々なスピンオフが作られているファンタジー巨編シリーズ「ロードオブザリング」。
字幕と吹き替えの違いや、伏線偏重の話などに話は広がっていきました。
前置きがちょうどいい長さ／「力の指輪」は原作にはないオリジナル／世界観を活かしながらサイドストーリーを作る／スピンオフのスピンオフのスピンオフ／伏線が作りやすい／過去と現在の行き来／伏線力が過剰に評価されていないか？／伏線１個の人生じゃねえよ／小説読んでからがオススメ／翻訳の難しさ／字幕と吹き替えの違いが面白い／制約が違う／息子にはジョージに変えられる／多様性に配慮するトーマス／ふくふくちゃんねる／息子の洗脳に成功？／コンテンツの質が高い／おかあさんといっしょ／Eテレは教育番組の皮を被ったコンテンツ発掘場

-----
四十路の二人Tシャツは、こちらからご覧いただけます。
※ちなみにつぶやきはじめたtwitterはこちら。
@bunpitsu_yosoji

---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/yosoji/message