Yoga Sutra of Patanjali 1.33 | Cittaprasādana 耕されたこころ

Yoga Sutra of Patanjali 1.33 |  Cittaprasādana 耕されたこころ
ーーーーーーーー
スートラ

Maitrīkaruṇāmuditopekṣāṇāṃ
sukhaduḥkhapuṇyāpuṇyaviṣayāṇāṃ
bhāvanātaścittaprasādanam.
ーーーーーーーー
言葉
maitrī  やさしさ
karuṇā コンパッション
mudita ジョイupekṣāṇāṃ  ニュートラリティ
sukha 楽しみ
duḥkha 苦しみpuṇya 徳
apuṇya 不徳
viṣayāṇāṃ  対象  visaya  1.11参照
bhāvanātaḥ 養うこと、研ぎ澄ませること
cittaprasādanam 穏やかな心、清らかな心、明晰な思考：深い集中、瞑想ができる澄んだ心の状態
ーーーーーーーー
発音のヒント
スカドゥッカ  苦楽
人の持つ感情の両極端。
発音「スッカ」は間違い。正しくは「スカ」
「ドゥフカ」は間違い。正しくは「ドゥッカ」です
ーーーーーーーー
穏やかな心、つまり瞑想にふさわしいマインドは、どのよう養うことができるのか、これがこのスートラのテーマです。続きは音声でどうぞ。