Yoga Sutra of Patanjali 1.27 | Ōṃ 聖なる音節と思慮深くあること

パタンジャリのヨーガスートラ第１章の23節から29節までイーシュヴァラの定義が続きます。その後半、27節から29節まではマントラについて述べられます。
マントラというとガーヤトリーマントラのように詩節を伴う 長いものを想像するかもしれませんが、ヨーガスートラには 特定の神の名前や、特定の神を讃えるマントラは出てきません。唯一出てくるマントラは、詩節ではなくより単純な音節からなるオームという響き。まずスートラを音読してみましょう。
1.27. Tasya vācakaḥ Praṇavaḥ.
tasya タッスィヤ 
それは（イーシュヴァラは）
vācakaḥ ヴァーチャカ(ﾌ) 
の名で表現される
Praṇavaḥ. プラナヴァハ 
原初の音・聖なる音節 オーム
＝＝＝＝＝＝

それ（イーシュヴァラ）は、omの音で表現される。そんな意味を持つスートラです。
イーシュヴァラ・プラニダーナーは、聖なる音節オームに瞑想することだと解釈できますが、ここで注意したいのは、イーシュヴァラ＝オームではなく、オームがイーシュヴァラの呼び名のひとつだということです。