3: Überraschung サプライズ 〜Alles Gute! 誕生日おめでとう！〜

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩
・・・・・・・・・
Vokabeln / 単語:

Überraschung サプライズ
Geburtstagskind, auch bei Erwachsenen 誕生日の人
Geschenke öffnen / auspacken プレゼントを開ける
„einen ausgeben“ = etwas für die anderen bezahlen 奢る(口語) / ご馳走する(丁寧)
nachträglich 遅れて/遅ればせながら
Unglück 不幸
Kulturunterschied / Kulturschock 文化の違い/カルチャーショック
altbacken 古めかしい
“runder” Geburtstag (20/25/30/35…) 節目の誕生日
ワクワク positiv: aufgeregt
恥ずかしい peinlich
懐かしい “in Erinnerung schwelgen” / nostalgisch
ハッピー / 嬉しい fröhlich / glücklich

・・・・・・・・・
Glückwünsche / お祝いの言葉:

(Ich wünsche dir) Viel Glück, Gesundheit und alles Gute zum Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Alles Gute / Liebe / nur das Beste zum Geburtstag!
Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
Alles Gute!
Hab einen schönen Tag./ Genieße deinen Tag.
Lass dich feiern!
誕生日おめでとう / おめでとうございます！
(ちょっと)遅れたけど... 誕生日おめでとう / おめでとうございます！
ハッピーバースデー！
素敵な1日になりますように！(
楽しい/素敵な1年にしてね / してください！
フォーマル: これからもよろしくお願いします。

・・・・・・・・・
Bräuche 習慣:
In Deutschland:
Für das Geburtstagskind (Achtung: frühestens am Tag selbst oder nachträglich):

Karte schreiben / anrufen / Nachricht in den sozialen Medien
ein Geburtstagslied singen: „Happy Birthday“ oder „Wie schön, dass du geboren bist“
vor allem bei einer Einladung: Blumen / besonderes Getränk / ein Geschenk (häufig auch ein Gutschein)

Vom Geburtstagskind für andere:

Etwas für die anderen mitbringen / bezahlen: Kuchen / Süßigkeiten / Getränk / Dessert
eine Party feiern / ins Restaurant einladen

日本:

大人の場合はパーティー等はあんまりせず、小さく祝うことが多い
友だちやパートナーがサプライズをすることも時々ある
「当日」に大きなこだわりを持ってる人は少ない（前もって祝ったり、後に祝ったりもOK）
仲のいい友だちや家族にはプレゼントを用意（最近はギフト券とかも）
ケーキは絶対食べる

・・・・・・・・・
Wie ihr uns erreichen könnt / コンタクト:
Telegram Channel Line Account
・・・・・・・・・
Unsere Podcasts (beide sind auf allen gängigen Plattformen zu finden) / 私たちの個人Podcast:
ココロ踊るドイツ語講座 Ichiban der Podcast
・・・・・・・・・
Miyakos Homepage Vollmond (dort sind wir beide als Lehrerinnen) / VollmondのHP:
ドイツ語教室Vollmond（ドイツ語レッスンを受けたい方はぜひ！）

---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/rike-miyako/message