Yoga Sutra of Patanjali 1.15 | Vairāgya 成熟したこころ

・インドの口頭試験 Viva Voce
・５つの苦悩の原因 Raga
・欲望を帯びたVrtti
・成熟した心の性質
・情報を検証する習慣

15. Dṛṣṭānuśravikaviṣayavitṛṣṇasya vaśīkārasaṃjñā vairāgyam.
Dṛṣṭa-ānuśravika-viṣaya-vitṛṣṇasya vaśīkāra-saṃjñā vairāgyam.
dṛṣṭa： seen 見たこと・経験したこと
ānuśravika : (anu+śravika: after hearing) according to hearing, based on tradition　聞いたこと、聖典や伝統で説明されること
viṣaya : object of senses　対象（もの・考え）
vitṛṣṇasya : the one free from thirst 喉の乾きから解放された
vaśīkāra : (vaśī+kāra) mastery 囚われのない
saṃjñā : (sam+jñā: together, understand) known by the name of 〜の名で呼ばれる
vairāgyam : release from desire, 欲望から解放された心の状態
文法ルールによって音が変わるところが1箇所あります。音声を参照ください。

vairāgyaとは、過去の経験や、人伝いに聞いたことの印象に惑わされず、欲に因われていない、成熟した心です。