EP#36 「後で後悔する」「まだ未提出」。国民の80％近くは、これを重言だと思っていない！ことばは新しい感覚を作り出す

「白い白馬」はさすがにことばがダブっていると、思う人が多いと思います。白い馬のことを白馬というので、いわゆる重言です。
ところが「後で後悔する」とか「まだ未提出」ということばを重言だと認識する人はほとんどいません。
「後悔」は「後で悔いること」。「未」は「未だ〜せず」という副詞です。しかし、「後悔＝悔いること」「未提出＝提出していないこと」というふうに「後」「未」の意味を飛び越えて認識されるようになっているのです。
文章にすると重言に気づくかもしれませが、特に話しことばでは違和感を持つ人はほとんどいないと思うのです。本来の意味を知っていることは大切です。でも、ここに目くじらを立てる必要もないかもしれません。それは、ネット時代の文体にも現れているような気がします。
今回は、そんなお話をしていきます。
……………………………………………………………………………………

「ことばランド」では、取り上げてほしい「ことばの疑問」や感想をお待ちしています。お便りフォームからお願いします。
↓ ↓ ↓
https://forms.gle/v4CNrTaroSPYuMgj6


未來交創（前田安正）HP
https://kotoba-design.jp/


江川みどりHP
https://www.midori-egawa.com/