EP.75 英文繪本《房子裡的鬼》/An English picture book “Ghost in the House”

城揚建設新推出的「陽明第一廳」
緊鄰三民區的明星學府-陽明國中
46~52坪，每層四戶兩部電梯
最適合有換屋與置產需求的你
讓生活中充滿書香、運動風，滿足食衣住行的消費需求
城揚建設 陽明第一廳 07-384-2888
https://bit.ly/3YvDjc7
－－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－
Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。
📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤：
🅸🅶：bear.bilingual
𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事
💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0
本集背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=oAz2HDn-12I&t=647s

Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。
小朋友，農曆七月──鬼月已經到了。
Kids, the seventh month of the lunar calendar - the ghost month - has arrived.
傳說這個月鬼門打開了，有很多鬼在人間遊蕩，你會害怕嗎？
Legend has it that the gate of ghosts opens this month and there are many ghosts wandering around the world. Are you afraid?
你有沒有想過，其實鬼可能也怕人呢？
Have you ever thought that ghosts might actually be afraid of humans?
今天Bear老師要給你們介紹一本英文繪本，看看鬼到底怕不怕人。
Today, I am going to introduce to you an English picture book to see if ghosts are afraid of humans.
讓我們一起來聽聽吧！
Let’s listen together!
An English picture book “Ghost in the House”/英文繪本《房子裡的鬼》
Author/作者： Ammi-Joan Paquette
Illustrator/插畫家： Adam Record
Translator/翻譯：Bear Weir
BOO！
嚇！
There's a ghost in the house, in the creepy haunted house, on this dark, spooky night,
all alone.
房子裡有一個鬼，在令人毛骨悚然的、鬧鬼的房子裡，在這個漆黑、陰森的夜晚，只有祂一個。
And he goes slip-slide with a swoop and a glide until suddenly he hears…… a groan!
然後祂俯衝而下滑行著，直到突然聽到……一個呻吟！
And a mummy makes two in the house, in the creepy haunted house, on this dark, spooky night, on the prowl.
是一個木乃伊，現在房子裡有兩個鬼怪，在令人毛骨悚然的、鬧鬼的房子裡，在這個漆黑、陰森的夜晚中徘徊。
And they shuffle around without even a sound until suddenly they hear …… a growl!
他們無聲無息地拖著腳步，直到突然聽到……一聲咆哮！
And a monster makes three in the house, in the creepy haunted house, on this dark, spooky night, midnight black.
是一隻怪物，現在房子裡有三個鬼怪，在令人毛骨悚然的、鬧鬼的房子裡，在這個漆黑、陰森的夜晚，暗黑的午夜。
And they creep and crawl, down the echoing hall, until suddenly they hear ……click-clack!
他們緩慢地爬行到了充滿回音的大廳，直到突然聽到……嘎啦嘎啦！
And a skeleton makes four in the house, in the creepy haunted house, on this dark, spooky night, cold and bleak.
是一個骷髏，現在房子裡有四個鬼怪，在令人毛骨悚然的、鬧鬼的房子裡，在這個漆黑、陰森、寒冷和淒涼的夜晚。
And they stagger and stomp in a spine-chilling romp until suddenly they hear…… a shriek!
他們搖搖晃晃地跺著腳，發出令人脊背發涼的嬉鬧聲，直到突然聽到……一聲尖叫！
And a witch makes five in the house, in the creepy haunted house, on this dark, spooky night- best beware!
是一個巫婆，現在房子裡有五個鬼怪，在令人毛骨悚然的、鬧鬼的房子裡，在這個漆黑、陰森的夜晚——我們最好要小心了！
Then a sudden flash makes them topple and crash and suddenly they hear…… “Who's there?”
然後突然一道閃光使他們摔倒撞在了一起，突然祂們聽到……“是誰在那裡？”
There's a boy in the house, in the creepy, haunted house, on this dark, spooky night - what a fright!
有一個男孩在房子裡，在令人毛骨悚然的、鬧鬼的房子裡，在這個漆黑、陰森的夜晚——多麼可怕！
Five, four, three, two, one - all the creatures run! Leaving him alone to say…… “ Good night!”
五、四、三、二、一──所有的怪物都跑了！只留下男孩一個人說……「晚安！」
小朋友，這五個鬼怪居然被一個小男孩嚇跑了！
Kids, these five ghosts and creatures were actually scared away by a little boy!
可見，鬼也是會怕人的，
It can be seen that ghosts are also afraid of humans,
因此，你不要自己嚇自己，好嗎？
so don’t scare yourself, okay?
雖然Bear老師也不確定這個世界上到底有沒有鬼，但是Bear老師始終相信，如果你沒做虧心事，就不怕鬼來傷害你。
Although I am not sure whether there are ghosts in the world, I always believe that if you haven't done anything bad, don't be afraid of ghosts coming to harm you.
如果，你的朋友很怕鬼，你要怎麼安慰他呢？
“You have done nothing bad, so there is no need to be afraid of ghosts.”
意思是「你沒做虧心事，不必怕鬼。」請跟Bear老師再說一次：
“You have done nothing bad, so there is no need to be afraid of ghosts.”
小朋友，如果你想聽聽更多有關鬼的故事，也請聽聽第8、9和51集喔！
If you want to hear more stories about ghosts, please also listen to episodes 8, 9 and 51!
我們下次見嘍！
See you next time!
--
Hosting provided by SoundOn