Ep076 【お世辞の返し方（如何應對日本人的場面話）編】

大家好，這一集想介紹「如何應對日本人的場面話」，日本人很喜歡講場面話，很多時候都是隨便講講的，所以大家不能太信以為真。 日文文法程度在N4～N3上下。 中文：3:21 リピートタイム：9:55 ------------------ 以下是這一集的日文內容:   みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。   今日（きょう）は「お世辞（せじ）を言（い）われたあとにどう返（かえ）すのか」についてお話（はな）したいと思（おも）います。   日本人（にほんじん）はとりあえず「お世辞（せじ）」、「建前（たてまえ）」を言（い）います。「本当（ほんとう）はそうは思（おも）わないけど、何（なか）か言（い）わないと気（き）まずいから」と思（おも）う人（ひと）はかなり多（おお）いです。または、「ここでは普通（ふつう）お世辞（せじ）を言（い）うところだから、私（わたし）も何（なに）か言（い）わないとだめだな」とか、「お世辞（せじ）を言（い）わないと関係（かんけい）が良（よ）くならないから」と思（おも）う人（ひと）も中（なか）にはいると思（おも）います。   なので、お世辞（せじ）は日本人（にほんじん）にとって、人間関係（にんげん）を円滑（えんかつ）にするためのものだと言（い）えるんじゃないでしょうか。   みなさんも日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）しているので、日本人（にほんじん）から「お世辞（せじ）」を言（い）われたあとの返（かえ）し方（かた）をいくつか紹介（しょうかい）したいと思（おも）います。   1・謙遜（けんそん）する。 日本人：陳（ちん）さんは本当（ほんとう）すごいですね。日本語（にほんご）が本当（ほんとう）に上手（じょうず）ですね。 あなた：とんでもこざいません。私（わたし）なんてまだまだです。   2・相手（あいて）を褒（ほ）め返（かえ）す。 日本人：陳（ちん）さんは仕事（しごと）ができてミスも少（すく）ないですね。羨（うらや）ましいです。 あなた：いえいえ、そちらこそいつもみんなから頼（たよ）られているじゃありませんか。   3・向上心（こうじょう）を見（み）せる。 日本人：陳（ちん）さんは日本語（にほんご）が上手（じょうず）ですね。 あなた：まだまだ未熟（みじゅく）ですが、精（せい）いっぱい頑張（がんば）ります。 ※向上心（こうじょうしん）：上進心   4・素直（すなお）に感謝（かんしゃ）する。 日本人：その服（ふく）かわいいですね。 あなた：本当（ほんとう）ですか？ありがとうございます。嬉（うれ）しいです。   以上（いじょう）の「お世辞（せじ）の返（かえ）し方（かた）」は日本人（にほんじん）らしい返（かえ）し方（かた）です。   ただ注意（ちゅうい）してほしいのは、あくまでも「お世辞（せじ）」なので、心（こころ）にもないことだったりするので、日本人（にほんじん）の「お世辞（せじ）」を真（ま）に受（う）けてはいけません。   では中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。     リピートタイム： 1・お世辞（せじ）：奉承、恭維話 2・建前（たてまえ）：虛假話、表面話 3・気（き）まずい：尷尬 4・謙遜（けんそん）する：謙遜、謙卑退讓、謙讓、謙虛 5・精（せい）いっぱい：盡全力 6・未熟（みじゅく）：還沒成熟、還不到火侯 7・名詞＋真（ま）に受（う）ける：把～當真、信以為真 8・心（こころ）にもない：非出自本意、言不由衷、不是出自真心。 ----------- 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments ----------- 謝謝收聽！ FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊： https://linktr.ee/oksenseijp ----------- Powered by Firstory Hosting