Ep068: 【綺麗な日本語 クッション言葉（有禮貌的日文 開頭詞句） 編】

今天要講的是「綺麗な日本語 クッション言葉（有禮貌的日文 開頭詞句）」。 「クッション言葉」非常重要，如果沒有一個開頭，就算是很好朋友 還是會讓別人覺得非常失禮，所以今天要來和大家一起學習「クッション言葉」。而且，如果要說一口漂亮的日文，「クッション言葉」絕對是不可或缺的。 日文文法程度在N4～N3上下。 中文：4:18 リピートタイム：15:08 ------------------ 以下是這一集的日文內容:   みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。   今日（きょう）は「綺麗（きれい）な日本語（にほんご）　クッション言葉（ことば）」を紹介（しょうかい）します。   「クッション言葉（ことば）」は「前置（まえお）き言葉（ことば）」とも言（い）いますが、言（い）いたい内容（ないよう）が柔（やわ）らかく伝（つた）えられて、相手（あいて）も事前（じぜん）に心（こころ）の準備（じゅんび）ができます。その上（うえ）、好感（こうかん）を持（も）ってもらえます。 ※クッション言葉（ことば）：緩和氣氛的開頭詞句 ※好感（こうかん）を持（も）つ：感到好感   みなさんがよく使（つか）う「クッション言葉（ことば）」は「すみません」だと思（おも）います。ただ、同（おな）じクッション言葉（ことば）を何度（なんど）も使（つか）ってしまうと、気持（きも）ちがこもっていないように感（かん）じられて、かえって失礼（しつれい）な印象（いんしょう）になります。なので、今日（きょう）は色々（いろいろ）な「クッション言葉（ことば）」を勉強（べんきょう）して、色々（いろいろ）な状況（じょうきょう）に合（あ）わせて使（つか）えばより日本人（にほんじん）らしくなるんじゃないかなと思（おも）います。 ※気持（きも）ちがこもっていない：沒有投入感情、不用心   では「クッション言葉（ことば）」を紹介（しょうかい）していきます。   1・相手（あいて）にお願（ねが）いをしたいとき： 「恐（おそ）れ入（い）りますが」、「申（もう）し訳（わけ）ございませんが」、「お手数（てすう）をおかけしますが」、「もしよろしければ」、「ご足労（そくろう）をおかけしますが」、「お忙（いそが）しいところすみませんが」などたくさんあるので、クッション言葉（ことば）を使（つか）えば、日本人（にほんじん）とスムーズなコミュニケーションがとれると思（おも）います。 例（たと）えば「お手数（てすう）をおかけしますが、この前（まえ）お願（ねが）いしたものを早（はや）めにお願（ねが）いできますか？」   2・質問（しつもん）したいとき： 「失礼（しつれい）ですが」、「差（さ）し支（つか）えなければ」、「お尋（たず）ねしたいのですが」、「つかぬことをお聞（き）きしますが」などが使（つか）えます。 例（たと）えば、「差（さ）し支（つか）えなければ、住所（じゅうしょ）をお聞（き）きしてもよろしいでしょうか」。   3・断（ことわ）りたいとき： 「勝手（かって）ではございますが」、「せっかくですが」、「残念（ざんねん）ながら」、「あいにく」、「大変（たいへん）心苦（こころぐる）しいのですが」、などが使（つか）えます。 例（たと）えば、「勝手（かって）ではございますが、本日（ほんじつ）はお店（みせ）をお休（やす）みさせていただきます」。   4・反対（はんたい）意見（いけん）を言（い）うとき： 「申（もう）し上（あ）げにくいのですが」、「お言葉（ことば）ですが」、「おっしゃる通（とお）りかと存（ぞん）じますが」などがあります。 例（たと）えば、「申（もう）し上（あ）げにくいのですが、あなたを解雇（かいこ）することにしました。」   以上（いじょう）、「クッション言葉（ことば）」の紹介（しょうかい）でした。 日本語（にほんご）がうまく話（はな）せないという方（かた）は、まず「クッション言葉（ことば）」から始（はじ）めて、最後（さいご）は「です」、「ます」、「ません」、「ませんでした」で終（お）わってみるというのはどうでしょうか？   しかし、「そんなにかしこまった言葉（ことば）を使（つか）う必要（ひつよう）ある？」って思（おも）う人（ひと）も多（おお）いと思（おも）いますが、「近（ちか）しき仲（なか）にも礼儀（れいぎ）あり」という諺（ことわざ）がある通（とお）り、日本人（にほんじん）はまずは綺麗（きれい）な日本語（にほんご）で相手（あいて）と距離（きょり）を縮（ちぢ）めてから友達（ともだち）同士（どうし）の会話（かいわ）をするのを好（この）みます。みなさんも同（おな）じようにやってみてください。 ※かしこまる：拘謹的、正式的 ※近（ちか）しき仲（なか）に礼儀（れいぎ）あり：親不越禮，近有分寸 ★★★在這邊請讓我補充一點：日本人就算變成非常好的朋友，還是會使用「クッション言葉」喔。   では中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。   リピートタイム： 1・好感（こうかん）を持（も）つ：有好感 2・近（ちか）しき仲（なか）に（も）礼儀（れいぎ）あり：親不越禮，近有分寸 3・好（この）む：喜歡、熱愛 4・クッション：中間枕頭、彈簧墊、機械的緩衝器、避震器 5・諺（ことわざ）：諺語 6・尋（たず）ねる：詢問、打聽     参考資料： https://paraft.jp/r000018003382 https://driver-times.com/driver_work/driver_biz/8228/ https://knotus.jp/manner/20150809/ ----------- 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments ----------- 謝謝收聽！ FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊： https://linktr.ee/oksenseijp ----------- Powered by Firstory Hosting