Ep066: 【日本人の新年の過ごし方（日本人怎麼過新年） 編】

今天要講的是「日本人の新年の過ごし方（日本人怎麼過新年）」。 新年快到了，日本人在新年會擺飾「門松」和「注連飾り」，吃「おせち料理」和「お雑煮」， 還會去新年參拜什麼的，日本人超級忙。 不過在新年什麼都不做的就會稱為「寝正月」喔。 日文文法程度在N4～N3上下。 中文：4:51 リピートタイム：14:35  ------------------ 以下是這一集的日文內容:   みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。   今日（きょう）は日本人（にほんじん）の新年（しんねん）の過（す）ごし方（かた）について紹介（しょうかい）します。   新年（しんねん）は別名（べつめい）「お正月（しょうがつ）」とも言（い）います。 1月（がつ）1日（ついたち）から1月（がつ）3日（みっか）までの期間（きかん）を「三（さん）が日（にち）」と言（い）い、1月1日（ついたち）から1月7日（なのか）までの期間（きかん）を「松（まつ）の内（うち）」と言（い）います。 「お正月（しょうがつ）」はまるまる1月（がつ）のことを指（さ）し、元旦（がんたん）は1月（がつ）1日（ついたち）の初（はつ）日（ひ）の出（で）で、元日（がんじつ）は1月（がつ）1日（ついたち）のことです。 ※初（はつ）日（ひ）の出（で）：元旦日出   ではこの日（ひ）に日本人（にほんじん）たちは何（なに）をするのか紹介（しょうかい）します。   1・飾（かざ）り物（もの）：擺飾的物品 お正月（しょうがつ）のときは「門松（かどまつ）」を家（いえ）の門（もん）の前（まえ）に飾（かざ）り、「注連飾（しめかざ）り」を家（いえ）の門（もん）の中央（ちゅうおう）の上（うえ）に飾（かざ）ります。   2・鏡餅（かがみもち） これはお正月（しょうがつ）のときに年神（としがみ）様（さま）へのお供（そな）え物（もの）で、神様（かみさま）の拠（よ）り所（どころ）でもあるのです。家庭（かてい）円満（えんまん）、そして円満（えんまん）に年（とし）を過（す）ごすという意味（いみ）が入（はい）っています。 ※お供え物：給神明的供品 ※拠り所：神明借住的地方   3・初（はつ）日（ひ）の出（で）：元旦日出 これは1月（がつ）1日（ついたち）に昇（のぼ）る太陽（たいよう）のことです。この日（ひ）の太陽（たいよう）はとても縁起（えんぎ）がよく、日本人（にほんじん）たちはよく見（み）にいきます。 ※縁起がいい：很吉利   4・初詣（はつもうで）：元旦參拜 年明（としあ）けすぐに神社（じんじゃ）に参拝（さんぱい）して、新（あたら）しい一年（いちねん）を迎（むか）えられる感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを神様（かみさま）に伝（つた）えると同時（どうじ）に、新（あたら）しい年（とし）の平安（へいあん）を祈（いの）ります。そしてこの日（ひ）に着物（きもの）を着（き）る日本人（にほんじん）はたくさんいます。   5・年賀状（ねんがじょう）：新年賀卡 お世話（せわ）になっている人（ひと）に送（おく）る葉書（はがき）のことです。送（おく）るのは12月（がつ）末（まつ）で、お正月（しょうがつ）になったら、たくさんの葉書（はがき）をもらいます。 ※葉書（はがき）：明信片   6・おせち料理（りょうり）：年節菜 おせち料理（りょうり）というのはお正月（しょうがつ）に食（た）べる特別（とくべつ）な縁起物（えんぎもの）の料理（りょうり）です。 地域（ちいき）によって違（ちが）いますが、全部（ぜんぶ）で20～30種類（しゅるい）あると言（い）われています。 代表的（だいひょうてき）なものは、黒豆（くろまめ）、数（かず）の子（こ）、ごまめ、かまぼこ、伊達（だて）巻（ま）き、鯛（たい）、鰤（ぶり）の照（て）り焼（や）き、牛蒡（ごぼう）、なます、栗（くり）きんとんなどがあります。 ※縁起物（えんぎもの）：吉祥物、幸運物 ※黒豆（くろまめ）：黒豆 ※数（かず）の子（こ）：鯡魚卵 ※ごまめ：小鯷魚乾 ※かまぼこ：魚糕 ※伊達（だて）巻（ま）き：伊達卷（蛋黃＋魚肉） ※鯛（たい）：鯛魚 ※鰤（ぶり）の照（て）り焼（や）き：鰤魚的照燒 ※牛蒡（ごぼう）：牛蒡 ※なます：醋拌菜絲 ※栗（くり）きんとん：粟金團（紅薯泥＋栗子）   7・お雑煮（ぞうに）：年糕湯 これは、年神（としがみ）様（さま）にお供（そな）えした餅（もち）を使（つか）って作（つく）った料理（りょうり）のことです。これを食（た）べて新年（しんねん）を過（す）ごします。   8・お年玉（としだま）：壓歲錢 お正月（しょうがつ）のときにお金（かね）を「ぽち袋（ぶくろ）」という封筒（ふうとう）に入（い）れて渡（わた）すものです。目上（めうえ）から目下（めした）に渡（わた）すもので、中華（ちゅうか）文化（ぶんか）の「紅包」とかなり似（に）ていますが、唯一（ゆいいつ）違（ちが）うのは袋（ふくろ）の色（いろ）だけです。 ※ぽち袋（ぶくろ）：放錢的小信封袋   9・その他（た） 大晦日（おおみそか）のときは「紅白（こうはく）歌（うた）合戦（がっせん）」を見（み）たり、学生（がくせい）たちは「書（か）き初（ぞ）め」で新年（しんねん）の抱負（ほうふ）や目標（もくひょう）を書（か）いたりします。 ※書（か）き初（ぞ）め：新年毛筆     以上（いじょう）、日本人（にほんじん）の新年（しんねん）の過（す）ごし方（かた）でした。 新年（しんねん）ではやることが多いのですが、やらない人（ひと）にとっては「寝正月（ねしょうがつ）」になります。中華圏（ちゅうかけん）ももうすぐ「旧正月（きゅうしょうがつ）」ですが、みなさんは何（なに）をする予定（よてい）ですか？ 私（わたし）は「寝旧正月（ねきゅうしょうがつ）」をする予定（よてい）です。   では中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。   リピートタイム： 1・新年（しんねん）：新年 2・お正月（しょうがつ）：新年 3・おせち料理（りょうり）：年節菜 4・大晦日（おおみそか）：除夕夜 5・初詣（はつもうで）：元旦参拝 6・日（ひ）の出（で）：日出 7・寝正月（ねしょうがつ）：新年時什麼都不做     参考資料： https://discoverlocal.site/lifestyle/about-japanese-new-year/#:~:text=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E6%AD%A3%E6%9C%88%E3%81%AF%E4%B8%80,%E4%BD%93%E9%A8%93%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%BF%E3%81%A6%E3%81%AF%EF%BC%9F https://jpnculture.net/shogatsu/ https://shinnikkei.lixil.co.jp/sumai/column/column_06.html https://allabout.co.jp/gm/gc/220732/#17 ----------- 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments ----------- 謝謝收聽！ FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊： https://linktr.ee/oksenseijp ----------- Powered by Firstory Hosting