Ep063: 【日本人の断り方（日本人的拒絕方式） 編】

【職涯Ａ時刻】我是步入中年、經歷九次轉職的職場大叔。作為高敏感人，我熱衷建立人際連結，從新鮮人到中年職場人，我扮演傾聽者與分享者，希望產生共鳴、幫助大家邁開關鍵一步。希望我的頻道可以陪伴不同階段的職場人，一同成長為更理想的自己。 https://fstry.pse.is/6emjba —— 以上為 Firstory Podcast 廣告 —— 今天要講的是「日本人の断り方（日本人的拒絕方式）」，日本人的說話方式超級模糊不清，不知道想表達什麼，但是日本人的拒絕方式其實是有固定的幾個模式的喔。今天要來介紹幾個日本人的拒絕方式供大家參考。 日文文法程度在N4～N3上下。 中文：4:42 リピートタイム：12:43  ------------------ 以下是這一集的日文內容:   みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。   今日（きょう）は日本人（にほんじん）の断（ことわ）り方（かた）について紹介（しょうかい）します。   日本人（にほんじん）は曖昧（あいまい）な表現（ひょうげん）を使（つか）いますよね。特（とく）に何（なに）かを断（ことわ）るときが一番（いちばん）意味不明（いみふめい）だと思（おも）う外国人（がいこくじん）はいっぱいいるんじゃないでしょうか。 「はっきり言（い）え！」って心（こころ）の中（なか）で言（い）いたいけど、言（い）えないですよね(笑)   なので、今日（きょう）はみなさんのために、日本人（にほんじん）がよく使（つか）う断（ことわ）り方（かた）を紹介（しょうかい）したいと思（おも）いますが、ただビジネスの会話（かいわ）と普通（ふつう）の会話（かいわ）の断（ことわ）り方（かた）は違（ちが）うので、今日（きょう）は普通（ふつう）の友達（ともだち）同士（どうし）の会話（かいわ）のお誘（さそ）いの断（ことわ）り方（かた）だけを紹介（しょうかい）します。   1・行（い）くようで行（い）かない：感覺要去但又不去 A：「明日（あした）ごはんでも行（い）かない？」 日本人（にほんじん）：「誘（さそ）ってくれてありがとう！行（い）きたい！でも明日（あした）かぁ…」 この「明日（あした）かぁ…」ってなんか嘆（なげ）いていたら、「行（い）かない」ということです。   ２・無言（むごん）：不說話 A：「今度（こんど）映画（えいが）に行（い）かない？」 日本人（にほんじん）：‥‥‥‥‥（無言） こう日本人（にほんじん）が無言（むごん）のときは断（ことわ）っているときです。でも相手（あいて）が聞（き）き取（と）れない場合（ばあい）もあるので、二回（にかい）連続（れんぞく）で同（おな）じタイミングで無言（むごん）の場合（ばあい）は「行（い）かない」ということで違（ちが）う話題（わだい）に変（か）えましょう。   3・迷（まよ）っている：感覺在猶豫 A:「今から家（うち）に来（く）る？」 日本人（にほんじん）：「どうしよっかな～」 日本人（にほんじん）が迷（まよ）っている場合（あばい）はほぼほぼ「行（い）かない」ということなので、無理強（むりじ）いするとかえって日本人（にほんじん）は嫌（いや）がるので、誘（さそ）うのはここまでにしてください。   4・話題（わだい）を変（か）える：改變話題 A：「あとでご飯（はん）に行（い）かない？」 日本人（にほんじん）：「そういえば、今月の雑誌買った？」 このように、日本人（にほんじん）が話題（わだい）を変（か）えたら、断（ことわ）っているので誘（さそ）うのはやめましょう。   5・本当（ほんとう）に誘（さそ）いを受（う）けてくれるとき：真的會接受邀請的時候 A:「夜景（やけい）を見（み）に行（い）くんだけど、一緒（いっしょ）にいかない？」 日本人（にほんじん）：「行（い）きたいけどちょっとその日（ひ）用事（ようじ）があって…。でも明後日（あさって）なら大丈夫（だいじょうぶ）なんだけど…」とか、日本人（にほんじん）：「あ、ごめん聞（き）いてなかった。夜景（やけい）だよね？行（い）く行（い）く」と、こういう場合（ばあい）なら断（ことわ）っていないということになります。   以上（いじょう）、日本人（にほんじん）の断（ことわ）り方（かた）でした。 もちろんはっきり断（ことわ）る人もいますが、曖昧（あいまい）な表現（ひょうげん）を使（つか）う人（ひと）もいっぱいいます。 なぜ曖昧（あいまい）な表現（ひょうげん）を使（つか）うかというと、それは「あなたに嫌（いや）な思（おも）いをさせたくない」という思（おも）いがあるからなんです。   最後（さいご）に、日本人（にほんじん）と付（つ）き合（あ）っていくには、「距離感（きょりかん）」を掴（つか）むことが大事（だいじ）です。 そして、断（ことわ）っているってわかったら、無理強（むりじ）いしないことです。 これだけ押（お）さえられたら、日本人（にほんじん）といい関係（かんけい）が築（きず）けると思（おも）いますよ。   では中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。   リピートタイム： 1・断（ことわ）る：拒絕 2・無言（むごん）：不說話、無語 3・話題（わだい）：話題 4・夜景（やけい）：夜景 5・かえって：反而 例）彼女（かのじょ）は欠点（けってん）が多（おお）いから、かえって好（す）きになった。 因為她有很多缺點，反而讓我更喜歡她。 6・無理強（むりじ）いをする：強迫、勉強 7・いい関係（かんけい）を築（きず）く：建立好的關係 8・付（つ）き合（あ）う：交往、陪伴 ----------- 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments ----------- 謝謝收聽！ FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊： https://linktr.ee/oksenseijp ----------- Powered by Firstory Hosting