EP98_你曾經安靜離職（조용한 사직）嗎？

《一起來用零食學韓語！》
誠品 ，博客來，金石堂， 蝦皮
---

◎ 何謂安靜離職？
在工作上漸漸變得消極，只把份內的事情做完，發現問題也不主動提出，也不會積極尋找更好的替代方案，老闆要你做什麼就做什麼，也已經不再追求成長。反對奮鬥文化造成身心影響，以及工作與生活失衡而出現的一種風潮，這些安靜辭職人士（quiet quitters）平日在工作上僅追求跟上（keep up）工作進度，並且準時下班。

◎ 短片大意：
"나는 지금 조용한 사직 중(quiet quitting)이다. 실제로 일을 그만두는 것은 아니고, 다만 주어진 일 이상의 노동과 열정을 바라는 허슬 문화(hustle culture)를 그만두는 것이다. 일은 당신의 삶이 아니다. 당신의 가치는 당신이 하는 일의 결과물로 정의되지 않는다."
「我現在正在安靜離職。不是真的辭職不做，而是不再付出超出要求以外的勞動與熱情，並且掙脫奮鬥文化。工作不代表你的人生，你的價值也不是用工作成果來衡量。」

◎ 조용하다 a. 安靜、平靜、文靜、清靜
例句：민준은 조용한 성격 때문에 별로 눈에 띄지 않는다.
閔俊個性文靜，所以不怎麼突出。
사장님의 한 마디에 직원들은 쥐 죽은 듯이 조용해졌다.
老闆說完那句話，全場職員鴉雀無聲。

◎ 사직(辭職) n. ≒ 사임 (辭任) >> 非自願：해임 (解任)、해고 (解僱)
例句：나는 회사에 사직 의사를 밝히고 퇴사 준비를 했다.
我向公司表明辭職的想法，並做離職準備。
동료가 갑자기 사직을 하는 바람에 내 업무가 늘어났어.
同事突然離職，所以我的工作量增加了。

◎ 사직서 (辭職書) + 쓰다 寫 / 내다 遞 / 제출하다 提交
◎ 일을 그만두다 v. 停止、放棄
일 / 직장 / 회사 를 그만두다. 辭職
◎ 노동(勞動)과 열정(熱情)
노동자 (勞動者) 勞工
육체노동 (肉體勞動) ←→ 정신노동 (精神勞動)
◎ 허슬 문화 (hustle culture)
\ >hustle culture代表「奮鬥的文化」，英文解釋為a culture that encourages employees to work more than normal hours.「一種鼓勵員工超時工作的文化」
\ >防彈《Dope 쩔어》歌詞 "매일이 hustle life" （每天都在奮鬥）

그런데 '조용한 사직'의 개념은 한국 직장에서 오래전부터 있어 왔던 '받은 만큼만 일하자'와 유사한 개념인 것 같다. '받은 만큼만 일하자'는 '직장에서 일을 열심히 할 필요가 없고, 잘리지 않고 생존할 만큼만 일한다'는 취지의 태도를 말한다.
此概念似乎和韓國職場很久以前就有的「按照所拿到的薪水工作吧」的概念相似。「拿多少錢做多少事」是指「沒有必要在公司努力工作，只要不被解僱，只工作到生存得下去的程度」的態度。

◎ 專題標題：회사가 나의 '조용한 사직'을 모를 거라는 착각（覺得公司不知道我正在「安靜離職」的錯覺）


來源補充：
1. 2023.2.26 首爾市立大學教授專欄：https://www.hankookilbo.com/News/Read/A2023022409220003375
2. 紐約工程師17秒影片：https://www.tiktok.com/@zaidleppelin/video/7124414185282391342