EP7_ 看韓劇學韓文No.5 & 跟 Michelle一起導讀韓國新聞

這是 EZ KOREA 編輯部製作的 PODCAST 節目，每週陪你學韓語！我們有很多趣味的單元，會教你韓語會話、介紹韓國文化，和你談韓語學習方法、韓檢考試、流行娛樂等各種話題。今天要跟 Michelle一起導讀韓國近期的新聞。跟著 Michelle一起學韓文吧！

「看韓劇學韓文」第五集 - 那些融化少女心的台詞
1. 길라임 씬 몇 살 때부터 그렇게 예뻤나？작년부터？
吉羅琳小姐，從幾歲開始變得這麼漂亮？去年開始嗎？
－《秘密花園》

2. 우연 아니고 운명이랬지.
不是偶然，而是命中注定。
－《愛的迫降》

韓語新聞：쑥대밭으로 변한 철원 마을…힘겨운 수재민들 變成一片廢墟的鐵原村…艱困的水災受災戶

(1)엿새간 750mm가 넘는 기록적인 폭우가 쏟아진 강원도 철원은 그야말로 쑥대밭으로 변했습니다.
六日間連續傾瀉而下的暴雨創下了超過750毫米的紀錄，江原道鐵原變成了名副其實的廢墟。

※單字： 힘겹다艱困的/ 수재민水災民/ 엿새六日/ 폭우暴雨/ 쏟아지다傾瀉而下*/ 쑥대밭荒地
※文法：（으）로 변하다 變成…
한번 괴물에 물린 시체가 바로 좀비로 변할 겁니다. 一旦被怪物咬到的屍體，就會立刻變成殭屍。
*補充說明：쏟아지다 除了可以用於液體大量傾洩而下之外，亦可作為「眼淚、汗水」大量湧出、流出的動詞。或是某些現象(例如車流)大量湧現等多種用法。

(2)잠겼던 물이 빠지자, 침수 피해 상황이 고스란히 드러난 건데요.
淹水一退之後，遭到浸水的狀況也原形畢露。

※單字：잠기다淹沒、浸泡 침수浸水 고스란히完整地 드러나다露出、顯露
※文法：자(마자) 一…就…
어제 회의 끝나자(마자) 이정이 바로 간식 찾으러 갔다. 昨天會議一結束，編輯vivi 立刻跑去找點心吃。

(3)처참한 상황을 직접 눈으로 본 주민들은 하나같이 망연자실할 수밖에 없었습니다.
親眼確認悽慘情況的居民們，全都一臉悵然若失的樣子。
※單字：처참하다悽慘的/ 하나같이清一色、全部/ 망연자실하다 茫然自失(漢字成語)
※文法：（으）ㄹ 수 밖에 없다 只能…/除了…也不能
김대리의 말이 워낙 많으니까 회의할 때 동료들은 항상 멍 때릴 수 밖에 없다.
金代理的話本來就很多，開會的時候同事們除了發呆也不能幹嘛。


EZ KOREA 學韓語的那些事每週四中午更新，如果喜歡這集的朋友可以留言分享在以下粉絲團
臉書紛絲團：https://www.facebook.com/Heliopolis.EZKorea
EZ Course：https://bit.ly/ezkpodcast