vol.42 | 从尘埃落定的十大童书说起——令人心生畏惧的童书？

节目简介：上期节目主要聊到入选“年度十大童书”的两本童书《大大的城市，小小的你》《不会笑的孩子》，这周就和童书编辑和翻译聊一聊落选的童书，聊聊它们为什么没能入选？同时站在编辑和译者的角度聊一聊书中的细节。本期节目就来说说《挑战者深渊》为什么让人心生畏惧？《给洛蒂的23封信》这类13+童书在国内童书市场的生存现状。本期主播：张慧芳：中信出版集团将将书坊主编。李镇汝：中信童书策划编辑。张钰：中信出版集团将将书坊策划编辑。董海雅，上海外国语大学国际教育学院副教授，儿童文学译者。殷学连：奇想国童书图画书编辑。周磊：奇想国童书文学组编辑。阿甲：红泥巴网站创始人、童书百事通，童书作者、译者、研究者、推广人。黄晓燕：奇想国童书创始人，资深出版人，有数十年海内外出版经验。本期节目书单：《不会笑的孩子》[澳]丽莎·尼科尔/著《大大的城市，小小的你》[加]西德尼·史密斯/著绘《脚印》薛涛/著；[英]郁蓉/绘《十个脚趾去旅行》[波兰]伊娃娜·奇米勒斯卡/著绘《深海浅说》汪品先/著《为什么？100位哲学家的哲思故事》[意]翁贝托·加林贝蒂，伊雷妮·梅利尼，[意]马里亚·路易莎·彼得鲁切利/著《少年大侦探·福尔摩斯探案笔记》[法]桑德哈·勒布伦/著；[法]热拉尔·盖合莱，[法]洛伊克·梅黑/绘《一个迷路时才遇见的国家和一群清醒时做梦的梦想家》陈诗哥/著《听月亮的女孩》[英]迈克尔·莫波格/著《我讲的故事都不是真的》慈琪/著；王笑笑/绘《给洛蒂的23封信》[美]卡特丽娜·莱诺/著《挑战者深渊》[美]尼尔·舒斯特曼/著《与仓鼠一起穿越时空》[英]罗斯•韦尔福德/著《怪医杜立德》[美]休·洛夫廷/著《奇盗联盟》[美]科林·梅洛伊/著；[美]卡森·埃利斯/绘《铁皮男孩》[英]帕德里克·肯尼/著《我的房子我的家》[美]玛丽·安·霍伯曼/著； [美]贝蒂·弗雷泽/绘《仙境之桥》[美]凯瑟琳·佩特森/著《又高又丑的莎拉》[美]帕特里夏·麦克拉克伦/著节目进度条：6:21   有些儿童文学作品，读起来让人畏惧——《挑战者深渊》；8:24   作为译者要走进书中15岁患有精神障碍男孩的世界并还原他的声音，这是对译者的挑战；14:22  看懂书的那一刻，坐在电脑前头皮发麻；17:34  突然明白之后，这本书好的不得了；23:33  “当深渊凝视你时——它一定会凝视你——愿你能毫不畏惧地对视。”25:44  一些带着泪的笑点，现实与梦境的重合；35:25 《给洛蒂的23封信》：海伦姑姑——儿童文学里非常难得的光彩照人的中年女性形象；39:54  风把海伦姑姑的骨灰吹到了爸爸嘴里，姑姑是一个有机会永生的人？41:54  市场还没有准备好，会有越来越多的人意识到13+童书的重要性；45:17  大多数关于生命教育的书都很迫切的告诉小朋友死亡是怎么一回事，这本书还讲到了活着的人要怎么生活以及你应该过出怎样的人生，以及永生是怎么一回事。