鸡春咁密都菢出仔

在普通话里形容事情再如何秘密，总是难免泄漏风声，有个说法叫“世上没有不透风的墙”，而在粤语里面，这个意思的表达方式则又与广东人最爱吃的鸡有关，叫做“鸡春咁密都菢出仔”。所谓“鸡春”，也就是鸡蛋，粤语里面往往将蛋称为“春”，例如鹅卵石粤语就叫鹅春石。而“菢”，则是古代方言字，与“孵”同义。鸡蛋表面上看细密无缝，毫无破绽，但经过孵化之后，却会在里面长出小鸡。这个状况与一件事看起来十分保密，但实际上还是防不住泄漏风声，为人所知的情况颇有相似之处，所以粤语就以“鸡春咁密都菢出仔”来形容世上没有绝对的秘密，再隐秘的事情总会被别人知道的意思。