揼心口和笃背脊

人的胸口和背心，都是要害部位，最怕受到攻击，所以古代盔甲还有“护心镜”的设计，专用于保护胸口和背心。而在粤语里面，这两个部位受到攻击，则指代不同意思的伤害。揼心口，指的是敲竹杠、敲诈勒索。粤语里面胸口称为“心口”，因为攻击是从正面而来，所以就用来形容那些开明车马的敲诈勒索，或高价买卖。而笃背脊，则是指来自于背后、暗中的攻击，例如在背后说别人坏话、造谣、恶意举报等，都可以称之为“笃背脊”。从两个俗语的动词来看，也可以清楚地看出两种类型的攻击有所不同。“揼”，是用拳头捶打的意思，意味着正面的攻击；而“笃”，是用手指戳的意思，意味着从背后偷偷施展的攻势。从这两个动词之中，我们可以体味到粤语用词之精准与巧妙。