同人唔同命，同遮唔同柄

常言道：“一命二运三风水”，每个人的命运际遇总是各有不同。有的人家境好，有的人天分高，有的人运气好，难免让一般人心生羡慕。即使是家世相同的同胞兄弟姐妹，命运往往也各有不同，差异颇大。对于这种命运际遇的差异，粤语里就有一句俗语，感慨道：“同人唔同命，同遮唔同柄。”为什么这句话会用同遮唔同柄，来形容人的命运各有不同呢？“遮”，就是普语里的“伞”。原来，古代常用的油纸伞工艺比较单调，无非一个伞柄，一个伞架，一个伞面。而伞架和伞面能够做的花样不多，来来去去都是那个样子。尤其广东地区，雨水又多又大，不像江南地区的伞面会绘画各种图案，所以唯一能做出材质区别，做出不同特色的，就只有伞柄了，是以大街小巷里的伞看起来都差不多，但手柄则往往各有不同。再加上粤语俗语讲求押韵，“命”字与“柄”字押韵，所以粤语里面就用“同遮唔同柄”，来比喻“同人唔同命”这个无奈的状况了。