上屋搬下屋，唔见一箩谷

搬过家的朋友应该都知道，搬家实在是一件很麻烦的事，要整理收拾、打包、搬迁，十分辛苦。而且在搬家的过程之中，很容易造成损失，例如物件的丢失、运输途中的损坏、一些固定物件的拆卸重装等等，都会造成不同程度的损失。在粤语里面，对这个状况可以用一句非常地道的俗语来形容：“上屋搬下屋，唔见一箩谷”。以前农村人家搬家也好，搬运仓储的粮食也好，谷物是最重要的物资。这句话的意思是说，即使从楼上搬到楼下这么短距离的简单搬迁，都难免造成一箩谷的损失，如果要搬远一点，恐怕损失就更大了。后来随着城市发展，需要搬运谷物的情况渐渐少，但这句话却流传了下来，用来形容在变动之中难免造成的损失，也暗含一动不如一静的意味。