“踢晒脚”和“一脚踢”

粤语里面有很多词语，都是来自于本地的生活方式，例如香港地区流行跑马，就产生了不少粤语的俚语。在粤语里面，“踢晒脚”，是忙不过来的意思，这个词正是来自于跑马，因为一群马赛跑的时候，前后脚交替迅速，在旁边看起来就像马脚互相在踢一样，此所谓“踢脚”，而事实上也确实发生过马匹踢到自己脚的情况。因为马蹄杂乱无章，看起来忙乱非常，所以粤语里面就用“踢脚”、“踢晒脚”，来形容忙不过来的情形了。至于一脚踢，则来自另一个生活场景。话说以前有钱人家请女佣，会分为近身、洗熨、煮饭、打杂四个岗位。不过一般来说只有大户人家才会分这么细，钱少的人家请女佣，往往一个人要做齐四个岗位的工作，此所谓“一脚踢”，也就是一个人做完所有事情的意思了。那么一个人做事要“一脚踢”，当然就会经常忙到“踢晒脚”啦。