“揦手唔成势”源于戏班?

リリース日:


粤语里面形容手忙脚乱、不知所措的情形,除了倒泻箩蟹之外,还有一个词,叫做“揦手唔成势”。“揦”字,在粤语里面是抓起、抓住的意思,而所谓揦手,其实是以前戏班的用语,说的是做好手部动作,摆好姿势的意思。如果一个演员还没有摆好姿势,戏已经开演,这个演员就难免手忙脚乱,不知道如何是好,此所谓“揦手唔成势”。戏台之上,如果自己还未摆好姿势,对手就已经开演,当然会措手不及,如果演的是武戏对打,分分钟还会中招。所以这个词除了形容手忙脚乱之外,也有措手不及,迅雷不及掩耳的意思。

“揦手唔成势”源于戏班?

タイトル
“揦手唔成势”源于戏班?
Copyright
リリース日

flashback