“四四六六”拆掂佢

在粤语里，通常说到要把事情讲清楚，或者调停矛盾，有个很特别的说法，叫做“四四六六拆翻掂”，或者“四四六六拆掂佢”。这里的四四六六，指的是清楚明白、条理清晰的意思。那么这个说法究竟出自何处呢？据说，这个词源自于宋代，当年达官贵人家中举办宴席，通常都会有专职的团队服务，这个团队有很细致的分工，称为“四司六局”。其中四司是指账设司、厨司、茶酒司、台盘司；而六局是指果子局、蜜煎局、菜蔬局、油烛局、香药局和排办局。因为这“四司六局”做事清楚明白，分工明晰，而粤语里面“司”和“四”、“局”和“六”的发音都相近，所以后来就以“四四六六”来形容清楚明白、条理清晰的意思。一旦遇到有矛盾的时候，就需要双方讲清讲楚，“四四六六”将纠纷排解好。