“兜踎”，究竟有多糟糕？

在粤语里面，形容一个人际遇很差、环境不好，有个很地道的说法叫做“兜踎”。例如在周星驰的电影《逃学威龙》里面，他被人炖冬菇去做交通警，遇到做卧底时的学生，就被人嘲笑他“周sir，点解咁兜踎？”兜踎这个词一般会讲粤语的人都会用，但具体是哪两个字，如何解释，就未必人人知道。其实这个词的解释很简单，就是形容一个人好像乞丐一样，拿着个“兜”，“踎”在街边，这个状况一看就知道际遇不佳，此所谓“兜踎”。兜踎这个词的意思，与我们之前介绍过的折堕有些相似，但就程度而言，似乎兜踎相对比较轻一些。