EP164 高雄世界詩歌節4｜詩與世界的距離：詩人如何透過詩展現現實批判？用詩實踐社會責任 ft.詩人李敏勇VS 詩人鄭炯明

「2023高雄世界詩歌節」將於11月24日到28日於高雄舉辦，活動主題為「詩與世界的距離」，總計有來自12國22位詩人與四十多位台灣詩人參加，本單元將邀請其中8位詩人座客南方家園小客廳，從「詩性與生活」，聊聊詩創作和詩人日常，以及他們即將參加的「2023高雄世界詩歌節」。   作為本單元的壓軸，邀請二位詩壇資深前輩，李敏勇老師和鄭炯明老師，他們有許多共同點，同一所高中，也都高中開始創作詩，曾在笠詩刊，創作詩也填詞並譜成曲，更重要的是，他們的詩作充滿了人道的理想與對社會的關懷。   _   📌 關於二位老師的台文詩創作，以及詩和歌： 敏勇：1996年配合CD出版的台語朗讀《一個台灣詩人的心聲告白》（上揚唱片）。語言文字本身有它的符號、工具、方法、精神，所有的語言都有它的特質，擁有不同程度發展的差異，基本上，都有純粹的符號可以被運用。 歌有大眾性的優越條件，詩的精神性比歌更強，歌是感染，詩是思考。 炯明：CD《永遠的愛》。現代詩是去音樂性的，追求非音樂的音樂性，追求語言自然的韻律，歌則為了大眾化，有配合旋律押韻，而現代詩是思考、組織性的，和音樂性不同。 📌推薦一本詩集給外國朋友？ 敏勇：《浮標》，漢英對照。中韓對照《自白書》、中日對照《思慕與哀愁》、近期的中印對照《現實的裂痕》。有心的詩人都會去尋找他想閱讀的詩歌。 炯明：非常關心台灣的現實，自18歲起，創作超過50年，詩作很多反應台灣的現實面，像《目擊者》，是詩人作為這個時代的見證者。 📌推薦高雄必嚐美食：   敏勇：菜包李。   炯明：牛肉麵，位在已拆除的華王飯店對面。 📌 高中創作的契機？創作的啟蒙？   敏勇：1960年代文學上是現代主義，對保守傳統生活帶來刺激。大葉書店裡，遇見現代詩選、中國盗版的西方文學等等。 關於文學的啟蒙，立基在本土是非常重要的，並非從文學的訓練去做文學，而是從生命的感覺和涵養找到文學之路，所有的方法論和精神論的課題是自己的摸索，而非學習。 影響自己最深的作家是安德烈．紀德(André Paul Guillaume Gide)和保羅．梵樂希(Paul Valery)，文學應當要有氣魄！   炯明：1952年6月創刊的文藝刊物《文壇》，吳濁流《亞細亞的孤兒》（《アジアの孤児》，《孤帆》，楊召憩譯）。以本土為立足點發展詩的方向的《笠詩刊》，影響日後朝詩創作之路邁進。   ※二位老師高中時期在雄中都有踢足球!!!!!! 📌 二位老師見證了戰後台灣的百態，這些經歷如何成為創作上的養分？   敏勇：詩歌內部條件是美學的條件、意義條件的延伸是倫理學或社會學的課題。以詩進行文明的批評。詩人的美學並非單純為美育服務，它同時會觸及到我們所見的一切。   炯明：笠詩社前輩曾提及，詩不是美文，詩重要的是精神，詩會感動讀者，除了語言的感動，也要有意義的感動，期勉自己創作詩時，必需保有詩的真摯性。 📌詩人如何透過詩展現現實批判？ 敏勇：認識、紀錄、思考、批評現實經驗，是創作者重要的課題。詩比歷史真實，歷史是後設敘述，詩本身留在當時的見證，它成為歷史。作為戰後世代，經歷戒嚴到解嚴，台灣民主化、社會運動蓬勃發展，透過詩歌呈現自己人生的現實經驗。 炯明：詩對政治並不會有大的影響力，但詩的語言力量可以撫慰受創的心。 📌 關於李敏勇老師的詩翻譯：   做為閱讀者，翻譯這些詩。尋找想閱讀的詩歌，才會介紹翻譯這些外國詩人的作品，目前約有二十來本。關心二戰以後，同自己時代的詩人，他在寫什麼？怎麼寫？在思考什麼？他的角色如何？ 《動腦Brain》雜誌，專欄「世界詩的小小窗口」，李敏勇老師詩的隨筆，也維持著他閱讀翻譯詩的工作。翻譯是非常好的學習，是一種深度閱讀，也是一種造型的磨練。   📌 關於國際詩歌交流： 敏勇：2009年參加尼加拉瓜國際詩歌節，剛好是桑地諾革命40週年，同一年是高雄美麗島事件，對台灣戰後政治非常大的影響，而桑地諾革命推翻了蘇慕薩家族的獨裁統治。所以，在前往參加詩歌節前，翻譯一本尼加拉瓜革命軍的詩選《革命之花》（春暉出版社）。 「詩人應該干涉政治，一直到政治停止干涉詩歌為止。」—雅羅斯拉夫．塞佛特(Jaroslav Seifert)（1984年諾獎得主） 炯明：今年10月下旬到德國、奧地利做三場演講，在廖亦武家中見了2009年諾獎得主赫塔．米勒（Herta Müller）。   📌詩朗讀： 鄭炯明：《寫給自己》 李敏勇：《心聲》 📚延伸閱讀📚 1、《混聲合唱 : 笠詩選》，趙天儀/李魁賢/李敏勇/陳明台等。 https://www.eslite.com/product/1001123461307802 2、《白萩詩選 (第3版)》，白萩。 https://www.eslite.com/product/1001116082696697   --   ★★★★★高雄世界詩歌節★★★★★ 時間：12月24-28日 相關活動請見官網：https://www.2023kwpf.com/ 詩人名單：https://www.2023kwpf.com/poetandthepoems   ★★★#朗讀沙龍★★★ 【報名連結】https://forms.gle/dD6N5agJbJ9usXhE9 ✦ 詩人分組前進朗讀沙龍   ​與會國外詩人22位及國內41位共63位分成四組，於11/25－27在高雄串連各處書店、校園同時進行。國外詩人分為：A組西班牙語系、印度在台詩人、中國流亡德國詩人，B組英美語系詩人，C組日本語系詩人，D組韓國語系詩人。   ★★★文學隨身聽★★★夏夏導讀 地點：高雄市立圖書館總館3樓中央天井書區及三餘書店 邀請國內39名詩人，以中文、台語、客語、原住民語等朗讀詩作，制作成裝置，民眾可隨意點選播放，與詩人來一場邂逅。     🎵音樂使用 Breath Of Freedom by WinnieTheMoog Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom  License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/  留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments   Powered by Firstory Hosting