EP163 高雄世界詩歌節3｜詩與世界的距離：創作緣自於與土地、歷史的連結，台文創作與文學共嗚 ft.詩人林央敏VS 詩人凃妙沂

「2023高雄世界詩歌節」將於下週11月24日到28日於高雄舉辦，活動主題為「詩與世界的距離」，總計有來自12國22位詩人與四十多位台灣詩人參加，本單元將邀請其中8位詩人座客南方家園小客廳，從「詩性與生活」，聊聊詩創作和詩人日常，以及他們即將參加的「2023高雄世界詩歌節」。   今日邀請的二位來賓為詩人林央敏和凃妙沂，他們二位都是台文詩的創作者，長期投注族群與土地文學，並用母語寫下對家鄉土地的愛。   📌 創作靈感來自於？ 央敏：實際參與和這塊土地有關的事務、詳細的觀察，誠摯的情感並給予愛護，這塊土地會激發我們創作的靈感。 妙沂：早期報社工作，看稿、審稿、採訪與參與環保運動等，激發寫散文的靈感；而西拉雅族的身分激發自己讀歷史，寫小說；寫詩是近20年的事，因時差關係，透早起床和外國有工作的討論，激發靈感，例如：庫德族朋友或是波蘭的譯者朋友，討論國際事件與歷史問題，寫詩改稿也是這時候發生的。 📌 華文創作到台文創作，二者的差異？   央敏：40年前開始使用台文創作，是台文創作前輩，見證台文創作的困難以及變化。   妙沂：中文系時讀到黃春明、黃幀和的小說，裡頭非常多本土的東西，用台語唸比較真實。宋澤萊〈抗暴的打貓市〉，用台語讀非常順，最早認識用「台語去寫作」這件事。過了三年，開始用台文寫作第一篇小說，發表在自立晚報。後來在報社做編輯時，常用台語下標題。 📌推薦一本詩集給外國朋友？ 央敏：《胭脂淚》，用詩寫的長篇小說。為了外譯，正重新寫成中文版。 妙沂：《腳的覺醒》，中英文雙詩集，其中有一首詩跟西拉雅族有關，之前在中南美洲朗讀時，會用台語朗讀，並介紹詩的背景及歷史。 📌推薦高雄私房景點：   妙沂：愛河，曾有一位孟加拉詩人朋友來過高雄愛河，回去以愛河作詩。  央敏：打狗、半屏山、旗后……很多傳說與故事。   ※高雄「御書房生活藝術空間」是不少文化人聚會的場所。 📌 關於創作： 央敏：創作上重要的三部曲，第一部用詩創作的《胭脂淚》，第二部散文創作《菩提相思經》，第三部看起來像散文，實則長篇小說的《人間渡》，寫到台灣政治民主化，正等待執筆。 📌關於台灣詩外譯： 妙沂：已有詩作譯成十種語言，鼓勵台灣作家參加世界詩選，尤其11月是各國在收世界詩選的時間。 📌本屆詩歌節主題為「詩與世界的距離」，如何透過詩讓國際看見台灣？以及詩如何展現人道關懷，傾聽世界的聲音？   妙沂：在烏俄戰爭期間，連結文學館及文學基金會，要和平反戰的聯合聲明，貼在國外的文學群組。  央敏：關心自己與他國的歷史與苦難，悲憫共情，與世界串連在一起。 📌詩朗讀： 林央敏：〈赤崁樓懷古〉（收錄自《胭脂淚》） 凃妙沂：〈她們是西拉雅的女兒〉（收錄自《腳的覺醒》） 📚延伸閱讀📚 1、林央敏，《五十年沉默沉澱成一首長長的無言詩》、《收藏一撮牛尾毛》、《躲在牆壁裡的哀泣》、《蔣總統萬歲了》。 2、凃妙沂，短篇小說集《烏鬼記》、散文《土地依然是花園》、詩集《心悶》。     ★★★★★高雄世界詩歌節★★★★★ 時間：12月24-28日 相關活動請見官網：https://www.2023kwpf.com/ 詩人名單：https://www.2023kwpf.com/poetandthepoems   ★★★#朗讀沙龍★★★ 【報名連結】https://forms.gle/dD6N5agJbJ9usXhE9 ✦ 詩人分組前進朗讀沙龍   ​與會國外詩人22位及國內41位共63位分成四組，於11/25－27在高雄串連各處書店、校園同時進行。國外詩人分為：A組西班牙語系、印度在台詩人、中國流亡德國詩人，B組英美語系詩人，C組日本語系詩人，D組韓國語系詩人。   ★★★文學隨身聽★★★夏夏導讀 地點：高雄市立圖書館總館3樓中央天井書區及三餘書店 邀請國內39名詩人，以中文、台語、客語、原住民語等朗讀詩作，制作成裝置，民眾可隨意點選播放，與詩人來一場邂逅。     🎵音樂使用 Breath Of Freedom by WinnieTheMoog Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom  License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/  留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments   Powered by Firstory Hosting