EP158 鮮卑：渡鴉2｜渡り鴉日譯計劃：凝視渡鴉 ft.詩人蔡琳森 VS 台大中文系佘筠珺教授&日譯者中山陽菜

南方家園10月出版了一套詩集：《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路》／《綠》，分別彰顯了兩種不同的寫作策略與主題試驗。 第一冊詩集《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路》以譯事為敘事的軸心，共選錄了一百三十首詩稿或文稿，創作時間主要分散在二○一七年至二○二二年中旬之間，並依翻譯格式、譯法與主題對象之殊異，分成六輯。第二冊詩集《綠》以生活為提煉對象，以作者最樸素的日常作為研製詩想的場所。 在前一集，作者和台大中文系佘筠珺教授和渡鴉日譯者中山陽菜同學聊了「渡り鴉」這個翻譯計劃。今天，我們再來和二位更具體的往下聊「渡り鴉」的翻譯過程。     ○「渡り鴉」這一系列組詩，可說是《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路》的軸心，在翻譯過程中，三位透過電子媒介或見面，密集的溝通討論，聊聊各自印象最深刻的事？ ○翻譯對審訂者、原文作者、譯者各自最大的為難在哪？ 中山陽菜：如何保持在中文裡面深瀨先生與我的距離。 ○翻譯使語言或詞語擁抱了地緣文化或地緣政治學的意義，同時也體現了流動的文化資本的解疆域化價值。對中山陽菜來說，透過一起翻譯這一些深瀨昌久及其攝影作品的過程，具有甚麼文化認識上的意義與價值？ ○從「渡鴉」到詩集《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路》／綠套書如何命名？以及創作概念？       ★詩聲誌：詩人蔡琳森、譯者中山陽菜，中、日語朗讀〈鴉〉等三首 https://www.youtube.com/watch?v=44VwyRg57ZM       ◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ║《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路／綠》套書 ║蔡琳森/姚秀山 ║中山陽菜 なかやまはるなNakayama Haruna 日譯者 ║佘筠珺 日譯審定 ║南方家園10月5日上市 ◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆     🎵音樂使用 Breath Of Freedom by WinnieTheMoog Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom  License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/  留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments   Powered by Firstory Hosting