119【自由潜水】当简·奥斯汀遇见Fleabag，扑街是必然的吗？

凡是名著改编的影视剧，总会需要挑剔的原著粉来吐槽，这是一条举世公认的真理。不过，最近一部尝试对简·奥斯汀小说《劝导》进行现代化改编的电影，受到的批评却尤为激烈。 本期谈天说地的「自由潜水」栏目，跳岛的常驻主播肖一之、钟娜、何润哲和广岛特别邀请了一位奥斯汀的忠实爱好者刘漪，从这部口碑业已扑街的2022达科塔·约翰逊版《劝导》说起，聊了聊简·奥斯汀小说和当代的距离：新版电影做错了什么，以至于引发众怒？尝试在奥斯汀笔下故事中植入千禧价值观的难点在哪里？伊丽莎白和达西的爱情，和当下的浪漫爱距离有多远？玛丽安和布兰登上校的婚姻呢？奥斯汀所教导的那种老派的“贤者之爱”，在何种意义上可以启发今天的我们？ 用伍尔夫形容她的话来说，奥斯汀年纪轻轻，却仿佛已经看透一切。在奥斯汀的小说里，叙事者与主人公的声音往往若即若离，不露声色地说出几句俏皮话，折射出对女性生存境遇的深刻理解。或许我们需要向奥斯汀学习的不是“人间清醒”式的冰冷讽刺，而是那份识人知物的敏感。从认识一个人到了解一个人，需要小聪明，更需要判断力。 【本期潜水成员】 肖一之，文学研究者，上海外国语大学英语学院讲师。 刘漪，有两只猫的英语译者，企鹅兰登中国图书编辑。 钟娜，中英双语写作者，译者。译有《聊天记录》《正常人》《美丽的世界，你在哪里》。（豆瓣ID：阿枣） 何润哲，跳岛FM策划编辑，正在经历社会化的法语人。 广岛乱，跳岛FM策划人，影像创作者，小红书「Oneshot生活空间」主理人。 【时间轴】 01:28 《劝导》的女主角安·艾略特是奥斯汀作品当中年纪最大也是最审慎的一个 14:00 “打破第四堵墙”在《伦敦生活》中效果很好，为什么不适合《劝导》？ 28:25 奥斯汀小说中的德性之爱，在当下已经显得老派了 36:22 《傲慢与偏见》中的爱情，可能是奥斯汀作品中唯一符合现代浪漫想象的 49:19 直男视角下的简·奥斯汀：把她只当成爱情小说家是不公平的 67:17 英式乡绅生活与中式小镇社群，其实非常相似 70:20 一起来快速盘点：你最喜欢哪部奥斯汀影视化改编作品？ 【节目中提到的人名和作品】 影视作品 《劝导》（2022） 《伦敦生活》（2016）（2019） 《理智与情感》（1995） 《爱玛》（1996）（2020） 《哈利·波特与魔法石》（2001） 《怒海争锋》（2003） 《傲慢与偏见》（2005）（1995） 《真爱至上》（2003） 《利兹·贝内特日记》（2012） 人名 达科塔·约翰逊（1989-），美国演员、模特。代表作《社交网络》《五十度灰》。 狄更斯（1812-1870），英国作家。代表作《雾都孤儿》《双城记》。 弗吉尼亚·伍尔夫（1882-1941），英国作家。代表作《达洛卫夫人》《到灯塔去》。 韦斯·安德森（1969-），美国导演、编剧、制作人、演员。代表作《布达佩斯大饭店》《犬之岛》。 安雅·泰勒-乔伊（1996-），美国、英国、阿根廷三国国籍演员。代表作《后翼弃兵》《女巫》。 书籍及文章 《劝导》[英] 简·奥斯汀 《理智与情感》[英] 简·奥斯汀 《爱玛》[英] 简·奥斯汀 《傲慢与偏见》[英] 简·奥斯汀 《简·爱》[英] 夏洛蒂·勃朗特 《飘》[美]玛格丽特·米切尔 【出品人】蔡欣 【节目编辑】何润哲 Yixin 【后期制作】广岛乱 【音乐】AURA.Pote 【视觉设计】孙晓曦 李旭照