『韓国語で絵本!』 어떤 피자를 먹을까?/どんなピザを食べようか?

어떤 피자를 먹을까?
どんなピザを食べようか？

생쥐 친구들이 피자 가게에 왔어요.
ネズミ達がピザ屋に来ました。

「메뉴판 주세요.」
「メニューください。」
「여기 있습니다.」
「ここにあります。」

「뭐 먹을까? 새우 피자 어때?」
「何を食べようかな？エビピザはどう？」
「난 햄 피자!」
「僕はハムピザ！」
「치즈 피자도 맛있겠다!」
「チーズピザも美味しそう！」

「다 맛있겠다.」
「全部美味しそう。」
「모두 시킬 수는 없잖아.」
「全部注文するわけにはいかないじゃない。」
「어떡하지?」
「どうしよう？」

「그럼 세 가지 맛을 한꺼번에,
‘모두 모아 피자’는 어때요?」
「では3つの味をまとめて、
‘ぜんぶあつめてピザ’はどうですか。」

「어디? 어디?」
「どこ？どこ？」
「우아! 그런 피자가 있어요?」
「わー！そんなピザがありますか？」
「여기 있다! 모두 모아 피자 주세요.」
「ここにある！‘ぜんぶあつめてピザ’ください。」

드디어 모두 모아 피자가 나왔어요.
ついに‘ぜんぶあつめてピザ’が出ました。

「우리가 좋아하는 게 모두 들어 있네.」
「私達が好きなものが全部入っているね。」
「정말 맛있겠다!」
「本当に美味しそう！」

생쥐 친구들은 피자를 맛있게 먹었어요.
ネズミ達はピザを美味しく食べました。

*한국/일본 그림책을 자유롭게 번역해 본 글입니다. 그림책의 전문을 실지는 않았습니다.
韓国/日本の子供絵本を自由気ままに訳してみたものです;) 絵本の全文を載せてはいません。

韓国語先生と『もっと』韓国語練習 https://podcasts.apple.com/kr/podcast/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%85%88%E7%94%9F%E3%81%A8-%E3%82%82%E3%81%A3%E3%81%A8-%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E7%B7%B4%E7%BF%92/id1602980720

INSTAGRAM @k.teachinglab.lee 
CLUBHOUSE @snowbellblanche