『韓国語で絵本!』崖の上のポニョ vol.2

*
벼랑 위의 포뇨 vol.2
崖の上のポニョ

소스케가 금붕어가 든 양동이를 들고 차에 타려고 하자,
바다 쪽에서 후지모토가 다가왔습니다.
宗介が、金魚のはいったバケツをもって車にのろうとすると、海のほうから、フジモトが、やってきました。

후지모토는 샤워기로 열심히 뭔가를 흩뿌리고 있습니다.
フジモトはシャワーでさかんになにかをまきちらしています。

리사는 후지모토를 매섭게 쏘아보며
リサは、フジモトをにらみつけると、
엄한 말투로 말했습니다.
きびしい口調で、いいました。
「누구신지는 모르겠지만、
여기에 제초제를 뿌리지 말아 주세요.」
「どなたか、ぞんじませんが、
ここで、除草剤をまかないでください。」

「아, 아니, 이건 제초제가 아닙니다.
과도하게 건조해지는 것을 피하기 위해 깊은 바다의 깨끗한
물을 말입니다.......」
「あ、いや、これは、除草剤ではありません。
過度の乾燥をさけるため、深い海のきれいな水をですね。」

리사는, 후지모토의 말을 끝까지 듣지 않고,
リサは、フジモトの話をさいごまで聞かないで、
「제초제가 아니면 됐어요. 실례하겠습니다.」
「除草剤じゃないなら、けっこうです。
　しつれいします。」
그렇게 말하고는 차를 급하게 몰고 떠나 버렸습니다.
そういうと、車を急発進させて、走りさりました。

Instagram @k.teachinglab.lee
clubhouse @snowbellblanche