【鮑鮑報報EP07】任何的歷史轉譯，為的都是「溝通」而非「教導」
リリース日:
節目裡提到的「說故事的博物館 職人篇」專題：https://www.openbook.org.tw/TAICCASelect03Hallo Spaceboy！土法煉鮑，自製自銷！今天想和大家聊的雖然還是文史轉譯的問題，但稍稍不同的，一是在和漫畫家簡嘉誠老師對話過程中，激蕩出來的火花；另一則是看到好友編輯丁名慶，所寫給年輕策展朋友的一段話，自己內心的感動。內容就不在這裡多說了，千言萬言，還是標題那句，如果轉譯歷史只是為教導別人，一股腦把自己擁有的知識強加給觀者，十有八九很無聊之外，也只是自我的炫學，是對過去人事物的輕忽。請試著用轉譯來「溝通」吧，溝通你我，溝通過去和現代，那才是史學無論研究或轉譯，真正的核心。本期內容重點整理：●OPENBOOK超強企畫又來了●要跳得開才走得遠●溝通才是真的目的
【鮑鮑報報EP07】任何的歷史轉譯，為的都是「溝通」而非「教導」