Coreano en Dramas(Zapatos rojos (13) 쉬엄쉬엄해요) - 2022.08.29

Subtítulos예은: 너무 잘됐다. 이렇게 빨리 회복돼서. Ye Eun: Me alegra mucho que te hayas recuperado tan pronto.소진: 우리가 얼마나 걱정했는데요. So Jin: No sabes cuánto nos preocupamos por ti.태하: 권혜빈 과장님도 아직 출근 못 하셔서 썰렁한데, 팀장님도 안 오니까 진짜 쓸쓸했거든요. Tae Ha: Es que la mánager Kwon Hye Bin todavía no se ha reincorporado al trabajoy al no estar tampoco tú la oficina parecía vacía.젬마: 오셨어요Zemma: Tanto tiempo.주형: 일은 바쁘지만 쉬엄쉬엄해요. 무리하지 말구. Ju Hyeong: Aunque hay mucho que hacer, tomátelo con calma. No te estreses.Expresión de la semana쉬엄쉬엄 해요 Pronunciación: swieomswieom haeyoTraducción: Tómatelo con calmaExplicación gramaticalEsta frase se usa cuando vemos que alguien está tratando de terminar algo rápido o intenta hacer algo con prisa. Al decirle “쉬엄쉬엄해요” le estamos instando a que no se apresure demasiado, que tome un pequeño descanso y que obre con más tranquilidad o más lentamente. Su forma básica es 쉬엄쉬엄하다, que combina el adverbio '쉬엄쉬엄 (hacer algo despacio/con calma)’ y el verbo '하다 (hacer)'. El adverbio ‘쉬엄쉬엄’, que significa 'hacer algo o andar lentamente, tomando un descanso', se puede usar con otros verbos, agregándolos al final de este adverbio. Por ejemplo, podemos decir:- “쉬엄쉬엄 일 하세요 (trabaja despacio)".- "쉬엄쉬엄 걸어가도 늦지 않아요 (No llegarás tarde, aunque camines despacio)”.