新修身第十四課：衣服——使學生知愛護衣服

第十四課 衣服
本課要旨
使學生知衣服宜愛惜。
教授要領
諸生身上均穿著衣服，有以美觀齊整相炫之意否？遇有衣服垢穢或綻裂者，則亦以為不美否？誠如吾所云，此諸生極好之性質也。前第八課略言清潔身體服物之要，諸生當已知之，今再為諸生詳言處理衣服之道。
美觀 měiguān：外形好看;漂亮[be pleasing to the eye;be beautiful to look at]
齊整 qízhěng：整齊不雜亂。
炫xuàn：誇耀：～弄。show off
垢穢gòu huì： 1.骯臟。 2.骯臟之物
綻裂zhàn liè：1.衣縫脫線開裂。2.破裂。to split open, to split apart
諸生試觀本課之圖。上圖一兒在桌旁，自折其所著之衣。凡衣脫下，必須折疊之，使平服無皺痕。否則隨意堆棄，非特皺紋滿處，且恐棄置之後雜亂不易覓取，或多受垢穢，均非所宜也。兒童幼時，雖有父母為管理其衣服，然一至能自行折疊時，便須自為處置，此亦所以分父母之勞，為習勤之助。且其衣服為己之所服，即須一己自為保愛之。若脫下時不即折疊，至再穿時，又惡其皺亂不雅觀，則悔之莫及矣。是兒已知自行折疊其衣，殆深惜其衣也。
著zhuó：附著，穿著
凡fán：大概
折疊 zhédié：把物體的一部分折過來與另一部分挨在一起[fold]
皺zhòu：泛指物體表面緊縮和揉弄而形成的紋路。如：皺褶；皺襞。
惡wù：憎恨、討厭。
殆dài：副，大概、恐怕、也許。表示推測或不肯定的語氣。
下圖為一女兒據盆洗衣，有肥皂毛刷之屬，以備去垢所用。衣之服於身上，不能一無垢污，或染油迹或粘塵埃，或沾汗穢，均所不免，惟勤加洗濯，則所受之垢自去。茲更舉折衣洗衣應注意者數事：
據 jù：占有、占守。
染 rǎn：汙染，沾染[be contaminated by]
油迹
洗濯xǐ zhuó：清洗。
茲zī：今，現在。
一、 折衣有一定之式，折時宜依其定式，如隨意折疊，久必折痕過多，殊不適觀。
二、 折好之衣服，如系即須服用者，則歸入衣櫥，或置於架上。其不必服用者，便應藏於箱箧中。
箱篋xiāng qiè：盛物的箱子。
三、 衣服受垢之處，以肥皂擦之，再以毛刷刷之，就水搓之數次，便清潔如新。
四、 貼身之襯衣，洗濯宜勤，夏日尤甚。棉衣夾衣，可少洗數次。
衣服之為用，既以章身適觀，亦與衛生關係最巨，故必求其清潔伏貼。不然，則令人望而生厭。而積垢既久，且不免為致病之原。諸生咸欲衣之適觀乎？咸欲衣之潔淨乎？則服在身者須注意，不服在身者貯藏之宜慎，浣濯之宜勤。求其不綻裂，足以暖體章身，不必爭奇鬥麗，務翻新樣以炫人。一衣服之數年十數年而如新者，此善惜衣者也。若其旋服旋敝，垢穢不潔，則雖樣致極新，亦何足重哉？
章身zhāng shēn：衣服。
巨jù：大，很大
伏貼fú tiē ：順從、舒適。
浣濯huàn zhuó：洗滌
敝bì：破舊，壞
重zhòng：重要
注意
人之求美觀者，發於天性之自然。少年兒童，好為修飾其容貌衣冠，大抵皆美術思想之表現，未可遏抑。然惜物乃儉德之要，亦不可不講。本課寓儉德於修飾中，使兩不相妨也。
美觀 měiguān：外形好看;漂亮[be pleasing to the eye;be beautiful to look at]
遏抑 èyì：抑制,壓制[cheek]
儉jiǎn：節省，不浪費
寓yù：寄托
修飾 xiūshì：[make up and dress up]∶梳妝打扮;亦指講究外表、形式
習問
衣服之效用若何？衣服不清潔有何害？服在身上之衣，宜如何愛惜？不服在身上之衣，宜如何貯藏？洗衣之法若何？
效用 xiàoyòng：功效和作用[effectiveness]
貯藏zhǔ cáng：儲存收藏以供需要時使用。