ヨルシカ鑑賞會EP4《エルマ(中)》(YORUSHIKA Elma)
《所有的介紹和故事都是開放式的，並不存在正確的解讀》
《請至各大音樂平台收聽更多ヨルシカ專輯音樂》
《翻譯出處：Rika-J-pop-Music(bilibili)／翔寫．就寫~(個人網站)》
《歌詞翻譯參考：大棕熊poro44313／荒荒荒cvcv1245(巴哈姆特)
拿不拿的男友Rin(bilibili)／Sake_v5beta(bilibili)》
《時間軸/故事參考：阿沐(Youtube)／Kazbom(Youtube)／翔寫．就寫~(個人網站)》
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★前情提要
Elma踏上旅程，回憶起自己曾是那個想把Amy關起來的山椒魚，Amy是她心中最接近神的人。從丹麥的哥本哈根前往瑞典的馬爾默，聽了【車窓】這首純音樂。
接著Elma來到Amy曾待過的學生街以及隆德大教堂，創作了【夕凪、某、花惑い】這首激昂的夏日回憶歌曲。
在這之後Elma回想起第一次和Amy相遇的場景，並到了延雪坪&林雪坪，Elma時不時回憶起Amy的創作方式以及講話的習慣，在卓寧霍母宮這邊，覺得自己似乎像是在模仿Amy般，心如空殼般活著，在這一天的日記我們聽了【湖の街】這首歌。
五月底的時候Elma創作了【神様のダンス】，一首雖然輕快跳著舞，卻彷彿不斷流著淚詢問Amy的歌曲。
接著Elma訴說心中其實很想和Amy待在一起，就算過著簡單的生活也想陪著他的事情，卻同時也想起了Amy生病的事實。6月遲遲不下雨，Elma也遲遲不創作。
直到接近月底，一天下午Elma跟著小男孩在城鎮亂晃，那天下午聞到了雨的氣息。而後創作了【雨晴るる】這首歌，相對起Amy的優美溫柔，這是一首輕快卻帶有淡淡憂傷的歌曲。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★7/2
《重點段落》
１．離開城鎮
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★7/5
《重點段落》
１．前往哥特蘭島的渡輪上
２．遇見了孤身一人的老太太
《討論重點》
老太太的家人包含丈夫及兒女
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★7/6
《重點段落》
１．哥特蘭島，維斯比
《討論重點》
魔女宅急便的參考地
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★7/8 【歩く】
《對應樂曲》
【五月は花緑青の窓辺から】
《重點段落》
１．今天感到自己像是慢慢的死去，只是等待著明天，俯視著流動的季節
２．走在你曾經旅行過的街道上，言語毫無理由的送到嘴邊
３．直至昨日我都沉睡著，一無所知的活著，僅此而已
４．今天竟然有自己活著的這種錯覺，就算是妄想也好，要是你能在我身邊就好了
５．只是一昧的寫著悲傷，順著臉頰流下的花綠青
６．其實我全部都知道阿
７．我以你的言語為食而活著，在我的口中能看到什麼呢
８．今天這雙眼睛仍然沉睡著，其他什麼都看不見，只是徬徨的注視著你
９．你站在那坐山丘的前面，在那個山丘的另一邊能看見什麼呢
10．唯有話語在嘴邊堆積，就這樣一無所知的活著，僅此而已啊，如今仍是一樣，Amy
《討論重點》
花緑青&歩く比較／歌詞如日記般和自己對話／配樂彩蛋／副歌對應
Amy在身邊才算活著／充滿後悔／直到今天都還沉睡著／Elma隱約知道
除了Amy的事情以外其他都無法想／山丘／就算更接近，卻永遠無法到達身邊
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★回憶6
《重點段落》
１．雖然有句話說「努力是不會白費的」，才能這東西正好相反
２．但Elma，我並不相信才能啊
３．每種事物皆有自身的價值
４．只要有人賦予價值就必定存在著美，最重要的是看見價值的雙瞳啊
５．人們所創造出的事物皆是平等的
《討論重點》
Amy鼓勵Elma／發現美的能力／Amy可能懷疑自己曾說的話／才能無視了努力
Amy很努力／侘寂之美／Elma仍然否定自己／希望是從Amy口中聽到這些話
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★7/10
《重點段落》
１．看見了遠方維斯比的街景
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★7/12
《重點段落》
１．阿爾梅達倫公園
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★回憶7
《重點段落》
１．我到了先前提過的公共設施，看到少見地彈著鋼琴的他
２．「妳已經比我擅長了呢。」他笑道。我開口否定他
３．在我們的價值觀看來，真正的寧靜也能算是音樂
４．只要是神明的話，一定是公平的，將全部的音樂賦予價值
５．把人生都貢獻給了音樂。我們人生的價值，究竟在何處 ?
６．那天的最後，看著他的身姿消失在街道上
《討論重點》
以鐘做為日記的連接／Amy忘不了鋼琴／人的價值在於欣賞音樂的慧眼
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★7/18
《重點段落》
１．我因為過於強欲，所以什麼都想要
２．就像擁有地位前想先享有名譽，在創作之前也想先擁有評價
３．就像你一樣，寫不出單純為了藝術的作品。一點也沒有亨利 • 達爾格的精神
４．想成為自己以外的存在
《討論重點》
互相的創作都是對方／Elma為了符合Amy的完美而標準也變得很高
想先讓人肯定就不是純粹的創作／Elma的自我否定
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★7/20
《重點段落》
１．明天就要離開城鎮了
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★7/22 【森の教会】
《重點段落》
１．遇見了那時候的老婆婆
２．見到用各式各樣的材料製作成的墓碑。我馬上察覺到了這是墓地
３．從那天起，一切都看似模糊著、聽起來也感覺失真
４．就像我孤身一人被留在湖底般
５．老婆婆從黑色皮包中取出了手帕，遞給了沉默不語的我
《討論重點》
透過老婆婆掃墓而有了Amy死亡的實感
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★回憶8
《重點段落》
１．出了車站，前往祖母家途中的露天咖啡廳已經沒了
２．祖母遞給我了用紙包著的長方形郵件，裡面是一個稍微骯髒的奇妙木箱
３．自從那天，我所見的景色，如夢似幻
《討論重點》
收到新的連結同時另一個連結卻被抹去／自那天起如夢似幻／網戀分享
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★7/24
《重點段落》
１．從福勒松德的港口出發，乘船前往了法羅島
２．所到之處見到了風車
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★回憶9
《重點段落》
１．記著音符的五線譜
２．即便反覆讀著，我也無法理解，他想傳達的事物裡頭所蘊含的真正價值
３．除了一味跟隨著他之外、一事無成的我，至今也找不到屬於自己的靈感
４．現在仍舊模仿著他般，到他曾經旅行過的城鎮。以他的口吻寫著詩
《討論重點》
Amy同時也有作曲／其實Elma已經學了Amy的作曲方式／沒有自己思考過人生
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★7/27
《重點段落》
１．前往法羅島的北端。見到了奇形怪狀的岩石群
２．在Amy拍的照片裡是一塊雖然相當顯著，但遠離岩石群，寂寞地聳立著的巨岩
《討論重點》
石灰岩／野柳女王頭／Amy看到自己
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★7/28【声】
《對應樂曲》
【パレード】
《重點段落》
１．說出口時浮現的面貌，緊接著又立刻消散而去
２．在哭泣的時候滿溢出來，存在於喉嚨深處那神明的話語
３．我想描繪的是心中空缺的時間
４．比起言語更加沉重的人生就是一把機關槍
５．超出話語能夠描述的事情我不了解，將再見的話語吞下喉嚨並睡吧
６．對於你的世界我今天也一無所知，我僅僅是在這裡，僅僅是在這裡笑著
《討論重點》
旋律很相同／唱的都是Amy／想唱那些可能發生的未來／Elma仍不明白Amy的全部
不願意說再見／認為Amy會希望自己笑著
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★7/30
《重點段落》
１．做了一場夢。在鄉間的石子路上，他獨自一人走著
２．看似無止盡的小路的另一端，看見了那個森林裡的教堂
３．教堂的左手邊矗立著百日紅樹。艷紅的小花如爆炸的火花般綻放著
４．一直、一直，製作著以他的臉為雛形的人偶
５．這場夢的結局我早已知曉。一抬起頭，我在細雨滴落的露天咖啡廳裡
《討論重點》
Amy的回憶引導著Elma／百日紅(紫薇)=沉迷的愛／沒辦法描繪完整的Amy
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★8/2
《重點段落》
１．從法羅島回來了
２．在碼頭附近的餐廳吃了頓飯。不變地，還是什麼味道也吃不出
《重點段落》
吃不出味道=仍然沒有走出傷痛
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★回憶10
《重點段落》
１．他隱藏的病情也好，所剩的時間不多了也好，其實我都意識到了
２．我逃避了。藉著他的溫柔，我才能逃離，他在我面前突然消失的那一刻
３．從他消失的那一天起，我就思考著，為何不直接帶著我一起逃離就好
４．他肯定也是知道的吧。一切，都是膽怯的我的緣故
５．我還是沒變，依靠著他遺留下來的東西，放棄自己走下去的這顆心
《重點段落》
Elma知道Amy的病情／不願意面對Amy的死亡／Amy為何不帶Elma死?
Amy為何不帶Elma渡過最後的日子／Amy知道而溫柔的自己離開／筆記本
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★8/7
《重點段落》
１．回到維斯比時，街上遍布了人潮
２．向路人打聽了一下，說是「中世紀週」到來的樣子
《重點段落》
IG：yorushika.tw／Elma耳濡目染對音樂已經很了解
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★8/10
《重點段落》
１．阿爾梅達倫公園裡。小鳥在眼前走著
２．突然碰上了無法繼續動筆的理由
３．沒什麼好寫的。什麼靈感也沒有
《討論重點》
不想接近尾聲／無法動筆因為Amy的信件快沒了
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★8/15
《重點段落》
１．與他的點點滴滴，也都差不多該結束了。而我什麼也寫不出來
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★8/21
《重點段落》
１．什麼也寫不出來
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★8/21
《重點段落》
１．什麼也寫不出來
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★8/22
《重點段落》
１．以前，經常就這樣兩人隨意切著麵包
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★8/23
《重點段落》
１．沒有靈感
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★8/25
《重點段落》
１．什麼也…今天…什麼也寫不出來
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★8/26
《重點段落》
１．寫不出來
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★8/27
《重點段落》
１．腳被地面絆住，跌倒了好幾次。旅途中一直穿著的鞋子，已經被磨壞了
２．穿過鄉間小路，途中經過稀少的民房，前往那個森林中的教會
３．所謂人生價值的話語，一直在腦海中迴盪著
４．抬起頭時，視線朦朧。但在樹木的間隙中，我確實見到了他的身影
５．在無人的沙灘中央，一匹擁有一身美麗鬃毛的雄鹿正看著我
６．「沒有結尾的小說過於無聊。了無新意的故事也不具有美感。」
７．「人生的價值，在於結束的方法。」
８．到最後一直支持著我的，是他的話語
９．「他啊，是否也是像這樣的心情呢 ?」正這麼想著時，我從棧橋一躍而下
10．從棧橋的間隙透漏出的陽光，如皎潔月光般照耀至海中，在我看來是如此美麗
11．朦朧的視線一端，有什麼正發著光。我知道這支鋼筆
《討論重點》
Elma殘破不勘／被Amy的夢指引著走向森林的教會／鹿／Elma可能想尋死
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★8/27(第二篇)
《重點段落》
１．在離那不遠的岩石旁，發現了他的旅行包
２．我一直是為了追尋著他留下的信紙，而踏上這趟旅途的
３．唯一支持著我的僅僅是這些信紙而已。帶動著我，有點像是汽油的感覺吧
４．如果寫了不尋常的量，墨水減少的速度也會變得很明顯吧
５．那本被海風侵蝕的記事本，現在就在我面前
《討論重點》
花綠青&月夜／找到新的動力
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★回憶11
《重點段落》
１．想成為別的存在，自己以外的誰都好
２．好痛苦啊。什麼也無法回嘴的我，我特別討厭這樣的自己
３．「這樣的話，妳就是Elma了。」
４．沒有令人感到痛苦的事物。是個愛哭鬼
５．是個不會讓懦弱改變自己的人，是擅長寫詩的Elma
６．妳的指尖存在著神明大人
７．只有那神明大人知道而已。只有藝術之神能看見真正的妳
８．Elma，妳想做的事是什麼呢 ?那麼妳真正想尋求的事物呢 ?
《討論重點》
在脆弱時想起Amy的話／Elma&Amy的名字／答案要靠自己尋找
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★回憶12
《重點段落》
１．有描寫雨後天青的詩、冬眠、等待夏天到來的詩，還有標題寫著自己是敗犬的詩
２．翻開最後一頁，日期寫著8/31
３．詩的標題是「Elma」。是他給予的，我的名字
《歌曲對應》
雨後天晴的詩：ただ君に晴れ(推測)
冬眠的詩：冬眠
等待夏天到來的詩：夏、バス停、君を待つ(最有可能)
あの夏に咲け(推測)
カトレア(推測)
寫著自己是敗犬的詩：負け犬にアンコールはいらない
《討論重點》
歌曲推斷／故事皆有先設定／最後想的仍是Elma
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★回憶13
《重點段落》
１．「知道世界上最美麗的音樂在哪裡嗎 ? 」
２．就在腦海裡，並不只有妳，任何人都擁有
３．「現在，妳處於名為『想像力』的大海中－」
４．「而妳要學的就是從這裡，找出自己心儀的寶石喔，Elma。」
５．為什麼忘記了呢 ?我的腦海裡，你教導我時的那眼神
《討論重點》
最後不斷想起Amy曾對她說過的道理
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★9/3 【雨とカプチーノ】(MV)
《對應樂曲》
【詩書きとコーヒー】
《MV時間點》
瑞典咖啡廳睡著>初次相遇>常待的公共設施>收到盒子>思念滿溢而出>醒來
《重點段落》
１．來吧，搖擺不定的陣雨啊，沉溺在那刮向我們的花舞中吧
２．拜託了、拜託了、拜託了，但願你不會自那彷若不會褪色的回憶中離我而去
３．遊蕩在夏季裡的白色之花，請將那彷若任誰也不會褪色的花朵插進胸口的內側
４．我只不過是希望有人能教我一種生活方式，可我卻已然沒有任何能給予的東西了
５．那首為了不讓你褪色所寫下的詩，只願你此刻亦不曾遺忘
６．又一個夏天即將終結，緊抱著胸前的花束
７．濕潤的眼中，還奢望著，還奢望著，奢望著對你的思念不要滿溢而出
《討論重點》
心境變化／與失去你的我相處的方式／Amy=白色之花／不要滿溢而出
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★有奶就硬Discord頻道 https://discord.gg/ndRwFbCKVu 歡迎聽眾加入★
到這個網站隨便選一個你喜歡的平台收聽吧！ https://linktr.ee/UNAIJOYIN
※ 希望大家可以給我們apple五星評價＆聽眾們請傳訊息和信件給我們節目！※
--
Hosting provided by SoundOn
ヨルシカ鑑賞會EP4《エルマ(中)》(YORUSHIKA Elma)