ヨルシカ鑑賞會EP3《エルマ(上)》(YORUSHIKA Elma)
《所有的介紹和故事都是開放式的，並不存在正確的解讀》
《請至各大音樂平台收聽更多ヨルシカ專輯音樂》
《翻譯出處：Rika-J-pop-Music(bilibili)／翔寫．就寫~(個人網站)》
《歌詞翻譯參考：大棕熊poro44313／荒荒荒cvcv1245(巴哈姆特)
拿不拿的男友Rin(bilibili)／Sake_v5beta(bilibili)》
《時間軸/故事參考：阿沐(Youtube)／Kazbom(Youtube)／翔寫．就寫~(個人網站)》
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★前情提要
Amy的旅程迎來終點，在這之後Elma收到了Amy經由他人轉交給她的木盒，裡面有許多Amy旅途中寫下的信件及歌詞。Elma在這之後也決定前往瑞典，想一睹Amy曾經看過的景色。
故事及樂曲分享的方式，將由Elma寫下的時間順序來分享，如果遇到後面才創作的樂曲，卻填在前方的日記本上，這些樂曲將會在之後分享。手帳中包含日記、回憶、樂曲三大類。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★回憶1
《重點段落》
１．「作品當中宿居著神明大人」，這句話是他的口頭禪
２．正因如此，我們才如此崇拜地想要到達，那凡人所無法觸及的境界
３．越是認為你留下的作品無比珍貴，就越是覺得沒有事物能夠改變你
４．就如山椒魚將青蛙關在岩屋裡般，那怕是一點漏洞也要將它好好封住
５．但現在對我而言，你卻是最接近神一般的存在
《討論重點》
兩人在一起時都享受創作／井伏鱒二【山椒魚】／Elma覺得自己比不上Amy
Amy卻覺得Elma創作最接近芭蕉的三尺之童
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★3/14 【車窓】
《對應樂曲》
【4/10】
《重點段落》
１．在從哥本哈根往東的鐵道上，我察覺到了列車已經跨越了國境
《討論重點》
從 丹麥-哥本哈根 往 瑞典-馬爾默 的途中／【車窓】&【4/10】相似片段
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★3/21
《重點段落》
１．從馬爾默前往隆德，到了他在信上提到的學生街
２．反覆讀著他留下的的信，這幾乎成了我的每日的例行公事
３．我很害怕。我發現和他一起度過的日子，正一點一滴地從名為腦海的箱子中消逝
４．不寫日記不行。那怕是記下我能寫的也好
《討論重點》
來到Amy待過的學生街／從馬爾默前往右上內陸的隆德
因每天都在回憶，導致創作和Amy有關
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★3/22
《重點段落》
１．馬上就找到了他曾經拍照留影過的地點
２．往這些古老建築的屋簷向上一瞧，可以隱約地看見大教堂
《討論重點》
IG推薦：yorushika.tw聖地巡禮文章／來到Amy待過的大教堂
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★3/22 【夕凪、某、花惑い】
《對應樂曲》
【八月、某、月明かり】
《曲名解析》
日文翻譯：晚霞海邊風平浪靜，某處，花舞紛飛
英文翻譯：靜謐晚霞，某處的煙火（Evening calm,Somewhere,Fireworks）
推測：花=煙火，曾經一起待過的八月，一起看過的煙火
《重點段落》
１．入夜後滿腦子都在想後天的事
２．這首歌的歌詞總共380字
３．創作搖滾樂，唱的全是關於那年夏天的故事
４．回憶中的我們，如同只有夜裡才看得見的幽靈
５．這個世界對我來說難解，全是些你沒教過的事
６．迴盪著鋼琴聲的客廳，那杯咖啡也已經空了
７．想要殺了貶低我們的那群人，要是你聽了肯定會取笑我的
８．夏天來臨，進入夢鄉，心上破了洞
９．僅僅是唱歌遠遠不夠阿，那黃昏的茜紅照射於你身上的歌
10．想要知道那個美麗的夜晚，那照射在我身上的皎潔月光
《討論重點》
花=煙火／回憶夏天的一曲／Elma收到盒子後一直沉睡著／這首歌還有80個字
夜しか見えぬ幽霊みたいだ／失去Amy=失去方向／咖啡／Elma在乎Amy才不管他人
夜紛い&心に穴が空いた／Elma希望在Amy身邊，當他眼中的月光／曾經的夏天
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★3/23
《重點段落》
１．隆德大教堂
２．緊抱著柱子的巨人雕像、天文時鐘
３．倚靠在教堂邊木製的椅子，就像模仿著他一般
《討論重點》
模仿Amy的習慣和他曾經做的事情／Google照片／Elma文字讓人有想像力
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★回憶2
《重點段落》
１．前往祖母家的途中，突然下了大雨而不得不到那裡避雨的我
２．看到了他正認真地寫著什麼，木製的圓桌上放著小盤子以及一杯卡布奇諾
３．將手伸進一旁的包裡，拿出了皮製筆記本、鋼筆以及墨水瓶
４．接著又持續地在寫些什麼了。然而這次他沒有停下，毫無猶豫地順手寫完了
５．就像把剛寫的內容抄上去似的，機械地動著手
６．我悄悄地把手伸向地板，用指尖將那個紙團勾到手中
７．與Amy的相遇，就是在細雨滴落的露天咖啡廳中
《討論重點》
初次相遇的情境／畫面感／Amy寫作習慣／Elma偷看Amy草稿
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★4/5
《重點段落》
１．延雪平，一個寧靜的湖畔小鎮
２．「俳諧要如三尺之童般創作」
３．松尾芭蕉好像留下了這麼一句話。在他的信中有提到過
４．曾幾何時，我到了他曾經旅行過的街道
《討論重點》
Elma模仿Amy，如同與謝蕪村模仿松尾芭蕉
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★回憶3
《重點段落》
１．Amy喜歡「毫無意義」這句話。而且近乎病態般地喜歡空白
２．「這些空白便是用來承接想像力的容器啊」，他自豪地說著
３． 偶爾，他會寫上新的詩歌來一點一滴填補過去留白的頁數
《討論重點》
Elma染上了Amy的口癖／了解Amy的寫作習慣
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★5/1
《重點段落》
１．抵達了林雪坪(Linköping)。前往老林雪坪(Gamla Linköping)
２．想像著他寫的旋律，一點一點將詩句譜上
３．在詩句間加入情景。創作出為了斥責自己般的刻薄話語
４．放入用最少的押韻所寫成的過往以及親身經歷
５．口頭禪是「無所謂」。還有對夏日的憧憬、對理想的渴望
６．一定會用「僕」來自稱
７．我知道。無庸置疑地，我現在所做的，並不是創作。僅僅是模仿啊
《討論重點》
以"僕"自稱的歌=Amy的歌／Elma清楚記得Amy創作特色／Elma不認為自己是創作
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★5/15 【湖の街】
《對應樂曲》
【5/6】
《重點段落》
１．抵達了斯德哥爾摩。在卓寧霍姆宮附近的咖啡廳吃了頓飯
２．吃不出什麼味道
３．這些外殼一定是由可能性、素質以及時間之類的概念所創造出來的
４．在由層層外殼包裹的內側，再比那更深的地方，存在著一無所有的我
５．人生一定也有保存期限。這是我曾對他說過的話
《討論重點》
Elma失去生活重心／人生的保存期限／Elma更早就過了保存期限
Elma沒有意識到和Amy在一起的時候其實並沒有超過保存期限
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★5/28 【神様のダンス】
《對應樂曲》
【踊ろうぜ】
《曲名解析》
日文翻譯：神的舞蹈
英文翻譯：你的舞蹈（Dance of you）
推測：和Amy一起模仿神明跳舞創作，Amy是Elma心中最接近神的人，這首歌獻給Amy，如同Elma想和Amy一起跳舞一般
《重點段落》
１．我們擺出一副不曉得神明的臉，無論何處都能到達
２．連內心都是醜陋的我們，彷彿世界就是我們的東西啊
３．就算只有音樂也可以吧，不要只是迎合別人的步伐，教會我這一切的人不就是你嗎
４．怎麼樣都無所謂了、就這樣去到遙遠的地方，在誰也不知道的地方、尋找那份月光
５．沒有名字的花很美什麼的，盡是一些無所謂的事情
６．感染上你的口癖，這喉嚨之下存在著你
７．言語也好、生活也好、愛想也好，全部都拾起才是音樂啊
８．連那份價值也不知道的你，怎麼可能理解呢
９．終有一天時間會追趕過一切，別消失啊
10．吶、把連內心都是醜陋的你的、全部的回憶都給我
11．如果連價值觀也是自由的話，那傷害他人也是可以的吧
12．遺忘什麼的太殘酷了吧，幸福什麼的可能得到的嗎，把我扭曲的人不就是你嗎
13．沒錯、我要就這樣去到遙遠的地方，在誰也不知道的地方、尋找那份皎潔的月光
《討論重點》
以輕鬆的方式去唱悲傷的樂曲／踊ろうぜ自暴自棄&神様のダンス悲傷逞強
害怕遺忘而寫下／一起創作就算幼稚但卻無比快樂／Elma反問Amy怎麼會遺忘初衷
不知不覺學起Amy的說話方式／Elma希望當Amy的慰藉／為了保護Amy傷害別人又怎樣
怎麼想都是你的錯／Suis唱功／如同Amy在異鄉跳舞／你的一切我都願意接納
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★回憶4
《重點段落》
１．與其放下回憶自己消失，與其把我留在那個城鎮自己遠走高飛
２．倒還不如一起逃避這一切，Amy，這樣我無時無刻都在你身邊了。我早已不再留戀了
３．了解到結束的那一天終將到來，也比一無所有的現實好太多了啊
４．只要兩人一起的話就好了，真的只要、我只要這樣就……
《討論重點》
Elma的單純願望和Amy相同／Amy生病的事實
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★6/15
《重點段落》
１．格姆拉斯坦(Gamla Stan)。鵝卵石砌成的步道上人來人往
２．Amy在五月底時寫的詩中提到，他描寫了雨後的格姆拉斯坦
３．但他最後卻什麼也沒寫，我想知道其中的原因
《討論重點》
Amy當初講別的事情沒有描寫雨後的街道／Amy可能記在手帳上
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★6/16
《重點段落》
１．某天在他讀了我的詩後，記得了其中零散的詞句
２．「我可是會忌妒你的喔」，他向我這麼說
３．我以為是只是玩笑話，就一笑置之
《討論重點》
Amy真心欣賞Elma的創作／Elma
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★6/18
《重點段落》
１．雨遲遲不落下
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★6/20
《重點段落》
１．沒有下雨
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★6/22
《重點段落》
１．在前往那個公共設施的途中察覺到
２．他在進入小醫院的那天所見的，也正好是像這樣的晴天
《重點段落》
Amy生病了，Elma有看到
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★6/25
《重點段落》
１．在格姆拉斯坦繞繞。小島上可是會迷路般的錯綜複雜
２．午後不久，烏雲密布，微微地感受到了雨的味道
《重點段落》
終於下雨了
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★6/25(第二篇)
《重點段落》
１．他的心境、想對我傳達的事情， 即便到現在，我還是一無所知
《重點段落》
Elma其實也不能完全理解Amy
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★回憶5
《重點段落》
１．離車站有一段距離的公共設施裡頭，放著一台小型的立式鋼琴
２．我和Amy常在雨天去那裡彈鋼琴
３．就如雨聲般，他彈奏起了李斯特的曲子
４．像他這麼熱忠音樂的人們而言，我彈的琴根本就是兒戲
５．即便如此，每當我準備彈奏時，他總是甚為歡喜
６．Amy靜靜地、緩緩閉上眼，像潛入海中游泳般深呼吸著
７．不管最後彈得如何，他都會給我小小的掌聲
８．他的字典裡並不存在否定音樂的言語
９．不論是怎樣的錯誤，他都寬心包容，如同對待自己喜愛的事物般
10．然而，某天，他卻放棄了彈鋼琴
《討論重點》
一起在公共設施彈鋼琴／Amy的溫柔／Amy對音樂成癡／走入深海
Amy其實沒有忘記鋼琴／離開了Elma
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★6/29
《重點段落》
１．雨停了
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★6/30 【雨晴るる】
《對應樂曲》
【六月は雨上がりの街を書く】
《重點段落》
１．直到那天我一直沉睡著
２．歌唱著，人生只為你而活，一直只為你，全部都是你，湛藍的顏色
３．唯有即將化為語言的思念，染上了遙遠的群青色
４．從那天起就一直等待著你，我什麼都不說只是笑著，為了隱瞞這一切
５．白色的窗簾搖曳著，輕輕搖曳，在我心中搖曳，觸碰到了愛
６．想要寫下更多，那不會冷卻的愛之歌，沒有你的夏天又要來臨
《討論重點》
R&B的感覺／Elma更輕快／永恆的愛／呼應藍二乘／Elma到現在都一直沉睡著
沒有親眼看到一直抱有希望／Amy=藍天／Elma眼中都是對Amy的愛
Elma在等待Amy自己說出口／逃避面對／清楚寫出Amy在Elma心中的分量
沒有你的夏天又要來臨，從今年開始這夏天變成了複數
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★結尾討論
日記更有畫面感／Elma的呼應讓故事更感動／角色更立體
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
★有奶就硬Discord頻道 https://discord.gg/ndRwFbCKVu 歡迎聽眾加入★
到這個網站隨便選一個你喜歡的平台收聽吧！ https://linktr.ee/UNAIJOYIN
※ 希望大家可以給我們apple五星評價＆聽眾們請傳訊息和信件給我們節目！※
--
Hosting provided by SoundOn
ヨルシカ鑑賞會EP3《エルマ(上)》(YORUSHIKA Elma)