S2E14｜【每日一痛】雞同鴨講跟蒟蒻有甚麼關係?

*本集節目由正成集團贊助的麥克風錄製*
正成購物網：https://www.csemart.com/?lang=zh-TW
.
早安，今天星期二，我們一起來看看雞同鴨講怎麼用日文說！
.
雞同鴨講

中文解說：
比喻彼此無法溝通。
如：「他倆的對話根本就是雞同鴨講，怎麼會有結論呢？」（教育部重編國語辭典）

日文解說：話が噛み合わない
*噛み合う
１ 獣などが互いにかみつく。「犬が―・う」
動物相互撕咬

２ 歯車などで、双方の凹凸の部分がぴったりと組み合わさる。「ファスナーがうまく―・わない」
咬合, 兩側的凹凸部分完美地结合在一起

３ それぞれ違う内容をもつものどうしがしっくりと合って、うまく事が進む。「話がなかなか―・わない」
內容不同的東西很好地結合在一起，事情進展順利。

日文相似諺語：
蒟蒻問答　こんにゃくもんどう

意思：
まとはずれでとんちんかんな質問や返事の事
離題又前後不通的問題或是回應

典故：
「蒟蒻問答」出自古典落語
剛成為和尚不久的蒟弱店的六兵衛被旅僧問了禪學問題，雖然六兵衛誤以為旅僧是在問他蒟蒻的完成度而回答，但反而讓旅僧很佩服他。

例句:
母と祖母の会話は、蒟蒻問答のくり返しだ。本人たちは、大真面目に話しているけれど、聞いている方は笑いをこらえるのに必死だ。

我媽媽和我外婆之間的對話像是一連串的雞同鴨講，他們本人是非常認真的在談論事情，但聽者必須要很努力地忍住，才不會笑出聲來。
.
本集參考資料:
https://reurl.cc/1Y6WKp
https://reurl.cc/W36o05
https://reurl.cc/7rGqVk
https://reurl.cc/vqYxLa
.
預告:明天是對牛彈琴的日文說喔~
我們約好星期三早上八點見!!不見不散喔~
.
如果您願意不定期小額贊助我的話，連結在這裡~：https://pay.soundon.fm/podcasts/d4f26e6e-cc9a-40ab-9ee4-6bb08b1730c9
.
感謝你今天的收聽，我們明天見！

By Karen