S1E17｜りしれ供さ小

你有看過「りしれ供さ小」這句話嗎？相信很多人一看就知道這是台灣人開的日文玩笑吧！

回顧日語的演進，古漢語扮演著重要的角色。大唐時代，日本曾派出遣唐使至當時首都在河南洛陽的唐朝學習漢文化，當時日本本國語言詞彙不多，學者將自中文漢字的草書演化而成平假名，延伸增加片假名，如加（カ）、安（ア）、伊（イ）、宇（ウ）、毛（モ）等，也留下了當時河洛話的發音。

除了文字的變形，唸法也可分為「漢音」、「吳音」和「唐音」3 種讀音。其中「漢音」的唸法是目前最常見的音讀，「吳音」則較常出現在佛教用語中，「唐音」則已經很少見。在這之中，又以「吳音」與台語最有淵源。

有些日文與台語的音義十分相近，例如りんご、べんとう、ライター。
【例句】今朝、弁当とりんごをたべたり、ライターでたばこを吸ったりしました。

但有些在台灣慣用的日文衍生字，卻與日本當地的意思完全不同，例如在台灣，甜不辣和黑輪的本質相同，都是魚漿製成的食物。在日本「 天ぷら」（天婦羅）是魚片、蝦類、蔬菜等裹上小麥粉與蛋汁再去油炸後的食物，「おでん」則是大家都很熟悉的關東煮，台灣的甜不辣其實比較像是薩摩炸魚餅（さつま揚げ）。到淡水必吃的「阿給」，語源也可以追溯至日語中的「揚げ」，指油炸的意思。不過日語裡的「油揚げabura-age」是指油炸豆腐皮，又和阿給不太一樣了。

【例句】ゆうこ、晩御飯何か食べたいの？天ぷらとかおでんとかはいいけど、もし揚げものがあるなら、最高！

對了，這集節目Karen會有前所未有的大挑戰哦！聽完之後，大家應該也會親切地對Karen說一句：「りしれ供さ小」吧？哈哈！敬請期待！

(資料整理自網路+自己編寫例句)